Dijelaskan: Dalam bantahan CJI terhadap 'Yang Berhormat', perbahasan baharu mengenai etika mahkamah

Selama bertahun-tahun, terdapat usaha untuk menghapuskan salam protokol bilik mahkamah seperti Tuanku dan Tuanku — amalan yang diwarisi daripada pemerintahan British.

Ketua Hakim Negara India SA Bobde di kediamannya (Foto Ekspres/Fail)

Perdebatan mengenai etika mahkamah di India dicetuskan semula pada hari Selasa (23 Februari) selepas Mahkamah Agung yang diketuai oleh Ketua Hakim Negara (CJI) S A Bobde membantah seorang pempetisyen yang memanggil hakim sebagai Yang Berhormat .

Apabila anda memanggil kami Yang Berhormat, anda sama ada memikirkan Mahkamah Agung Amerika Syarikat atau Majistret. Kami bukan, CJI memberitahu pempetisyen, seorang pelajar undang-undang.

Selepas pelajar itu meminta maaf dan berkata bahawa dia akan menggunakan Tuanku, CJI menjawab: Apa pun. Kami tidak khusus apa yang anda panggil kami. Tetapi jangan gunakan istilah yang salah.

CJI Bobde telah mengambil pengecualian terhadap hakim yang dipanggil sebagai Yang Berhormat pada Ogos 2020 juga. Kemudian juga, dia telah bertanya kepada pempetisyen sama ada dia hadir di hadapan Mahkamah Agung AS, dan mengingatkannya bahawa ini bukan amalan yang diterima di mahkamah India.

Surat Berita | Klik untuk mendapatkan penerangan terbaik hari ini dalam peti masuk anda

Usaha menamatkan tabik hormat penjajah

Selama bertahun-tahun, terdapat usaha untuk menghapuskan salam protokol bilik mahkamah seperti Tuanku dan Tuanku — amalan yang diwarisi daripada pemerintahan British.

Akta Peguambela 1961, di bawah seksyen 49(1)(c), memberi kuasa kepada Majlis Peguam India untuk membuat peraturan mengenai standard profesional dan etika yang perlu dipatuhi oleh peguam bela.

Untuk menangani isu ini, Resolusi oleh Majlis Peguam India pada tahun 2006 menambah Bab IIIA kepada Bahagian VI Peraturan BCI. Peruntukan dan penjelasannya berbunyi seperti berikut:

BAB-IIIA3: Untuk menghadap Mahkamah

Selaras dengan kewajipan Badan Peguam untuk menunjukkan sikap hormat kepada Mahkamah dan mengambil kira maruah Pejabat Kehakiman, bentuk alamat yang akan diterima pakai sama ada di Mahkamah Agung, Mahkamah Tinggi atau Mahkamah Rendah hendaklah seperti berikut: Yang Berhormat. atau Mahkamah Yang Berhormat di Mahkamah Agung & Mahkamah Tinggi dan di Mahkamah Rendah dan Tribunal terbuka kepada Peguam untuk memanggil Mahkamah sebagai Tuan atau perkataan yang setara dalam bahasa serantau masing-masing.

Penjelasan

Oleh kerana perkataan Tuanku dan Tuanku adalah peninggalan zaman penjajahan dahulu, adalah dicadangkan untuk memasukkan peraturan di atas yang menunjukkan sikap hormat kepada Mahkamah.

Menariknya, walaupun pemberitahuan 2006 tidak menggalakkan penggunaan Tuanku dan Tuanku, ia menetapkan Yang Berhormat atau Mahkamah Yang Berhormat sebagai cara yang boleh diterima untuk menangani Mahkamah Agung & Mahkamah Tinggi, dan Tuan di Mahkamah Rendah dan Tribunal.

Bagaimanapun, Majlis Peguam India mengeluarkan kenyataan pada hari Selasa, mengatakan bahawa ia telah meluluskan resolusi pada 2019 yang menasihati peguam bela supaya tidak menggunakannya di Mahkamah Tinggi dan di mahkamah atasan untuk menjaga budi dan maruah mahkamah. Tidak jelas sama ada Peraturan telah dipinda selaras dengan resolusi itu.

BCI ingin menjelaskan bahawa setakat 28 September 2019 mengenai permintaan yang dibuat oleh Persatuan Pemegang Pejabat Peguam di beberapa Mahkamah Tinggi berkenaan dengan Peguambela yang berucap di mahkamah, telah diputuskan bahawa mengikut kebanyakan pilihan dan lazim. Dalam amalan, peguam negara diminta memanggil Yang Arif Hakim pelbagai Mahkamah Tinggi dan Mahkamah Agung sebagai 'Tuanku' atau 'Tuanku' atau 'Mahkamah Yang Mulia', manakala Peguam Mahkamah Rendah, Tribunal dan Forum lain boleh memanggil Mahkamah sebagai 'Yang Berhormat' atau 'Tuan' atau perkataan yang setara dalam bahasa serantau masing-masing, kata pengerusi BCI Manan Mishra dalam satu kenyataan.

Perkara itu dihadapkan ke Mahkamah Agung pada 2014, apabila seorang peguam bela memfailkan PIL meminta agar ungkapan kuno itu, yang dikatakannya sebagai simbol perhambaan dan bertentangan dengan maruah negara, diharamkan. (Shiv Sagar Tiwari lwn Setiausaha Agung SCI dan Ors)

Hakim H L Dattu dan Bobde telah menolak petisyen itu sebagai doa negatif, dan berkata bahawa syarat Tuanku dan Tuanku tidak pernah diwajibkan.

Untuk menangani mahkamah, apa yang kita mahu? Hanya cara yang dihormati untuk menangani. Anda panggil (hakim) Tuan, diterima. Anda panggil Yang Berhormat, diterima. Anda memanggil Lordship ia diterima. Ini adalah beberapa cara ekspresi yang sesuai, dan kami menerima segala-galanya, kata bangku simpanan.

Pada 2019, Mahkamah Tinggi Rajasthan telah memutuskan untuk mencela selawat Tuhanku dan Tuanku daripada protokol bilik mahkamah, menggariskan mandat kesaksamaan yang termaktub dalam Perlembagaan. Ungkapan Yang Berhormat, bagaimanapun, tidak terjejas dengan perintah itu.

Adat di UK

Laman web rasmi Mahkamah dan Badan Kehakiman Tribunal di UK menyatakan bahawa hakim Mahkamah Rayuan dan Mahkamah Tinggi akan dipanggil di mahkamah sebagai Tuanku atau Puanku; Hakim litar sebagai Yang Berhormat; Majistret sebagai Sembahan Anda, atau Tuan atau Puan; dan hakim Daerah dan hakim Tribunal sebagai Tuan atau Puan.

Perniagaan Seperti Biasa oleh E P Unny

Di AS dan Komanwel

Di laman web Mahkamah Agung AS, dokumen bertajuk 'Panduan untuk Peguam dalam Kes yang akan dihujahkan di hadapan Mahkamah Agung Amerika Syarikat' menyatakan:

Di bawah amalan sekarang, Encik hanya digunakan dalam mengadap Ketua Hakim Negara. Yang lain dirujuk sebagai Justice Scalia, Justice Ginsburg, atau Yang Berhormat. Jangan guna gelaran Hakim. Jika anda ragu-ragu tentang nama Hakim yang sedang menghubungi anda, adalah lebih baik anda menggunakan Yang Berhormat daripada tersilap memanggil Hakim dengan nama Hakim yang lain.

Laman web Mahkamah Agung Singapura juga mengatakan bahawa Hakim/Pendaftar boleh dialamatkan sebagai Yang Berhormat.

Di Australia juga, di Mahkamah Tinggi dan Mahkamah Persekutuan, hakim-hakim akan dipanggil sebagai Yang Berhormat.

Kongsi Dengan Rakan Anda: