Mengapa Barat memanggil Negara Islam sebagai 'Daesh'

ISIS sendiri membenci nama Daesh — bukan sahaja kerana ia menurunkan taraf dakwaannya sebagai Khalifah, tetapi juga kerana bunyi Daesh serupa dengan perkataan Arab dahes, yang diterjemahkan sebagai seseorang yang menyemai perselisihan.

Pada Sidang Kemuncak G20 di Turki sejurus selepas serangan Paris, Presiden Barack Obama merujuk kepada aktiviti Daesh. (Sumber: Gambar fail)

Pada 2 Disember, Perdana Menteri Britain David Cameron memberitahu Parlimen adalah penting bahawa ungkapan 'Daesh' digunakan untuk ISIL, ISIS atau IS. Tidak lama selepas itu, pemegang Twitter kerajaan yang dipanggil UK Against ISIL telah ditukar kepada UK Against Daesh.

Pada 14 November, Presiden Perancis Francois Hollande menyifatkan serangan Paris sebagai tindakan perang… oleh Daesh terhadap Perancis. Hollande telah merujuk IS sebagai Daesh sebelum ini juga, dan pada Januari 2015, Perdana Menteri Australia ketika itu Tony Abbott telah mengisytiharkan Daesh akan menjadi namanya untuk kumpulan pengganas itu.

Pada Sidang Kemuncak G20 di Turki sejurus selepas serangan Paris, Presiden Barack Obama merujuk kepada aktiviti Daesh. Dan terdapat laporan minggu ini mengenai arahan tidak rasmi kepada wartawan Rusia dari kerajaan di Moscow untuk menggunakan Daesh dan bukannya ISIS atau ISIL.

Apakah di sebalik nama yang berbeza, dan apakah sebab keutamaan Barat terhadap Daesh berbanding ISIS, ISIL atau Negara Islam?

Dari mana datangnya ISIS, ISIL dan IS?

Jihad tertua yang akhirnya bersatu di bawah bendera Negara Islam telah bermula sebagai Jamaat al-Tawhid wal-Jihad, yang ditubuhkan oleh Jordan Abu Musab al-Zarqawi pada tahun 1999. Pada tahun 2004, al-Zarqawi mengangkat sumpah kesetiaan kepada Osama bin Laden, dan organisasinya menjadi Tanzim Qaidat al-Jihad fi Bilad al-Rafidayn, atau al-Qaeda di Iraq (AQI). Al-Zarqawi telah dibunuh pada tahun 2006, tetapi AQI terus memegang wilayah penting di Iraq. Ia mula menamakan dirinya sebagai ‘Negara Islam di Iraq’ dan, selepas mengambil bahagian di Syria pada 2013, ‘Negara Islam di Iraq dan al-Sham’, atau ISIS. Sejak al-Sham, kawasan sekitar Laut Mediterranean timur (termasuk Syria) diterjemahkan dalam bahasa Inggeris sebagai Levant, ISIS menjadi 'Negara Islam di Iraq dan Levant', atau ISIL. Pada Jun 2014, ketua kumpulan itu, Abu Bakr al-Baghdadi, mengumumkan pembentukan Khalifah Islam global, dengan beliau sebagai Khalifah. ISIS/ISIL dengan itu menggugurkan konotasi geografi kepada namanya, dan hanya menjadi 'Negara Islam', atau IS.

Dan apakah asal usul Daesh?

Islamic State in Iraq and al-Sham (ISIS) ialah, dalam bahasa Arab, al-Dawla al-Islamiya fi Iraq wa al-Sham, yang dipendekkan kepada ‘DAIISH’. Dalam bahasa Inggeris, ia telah ditulis sebagai 'Daesh'.

Jadi, kenapa Daesh lebih diutamakan daripada IS?

Ia pada asasnya adalah politik dan ideologi. Kerajaan telah mengambil perhatian bahawa menggelar pengganas sebagai 'Negara Islam' memberikan legitimasi kepada mereka - mengakui tuntutan mereka sebagai khalifah dan dengan itu, pihak berkuasa tertinggi yang harus tunduk kepada semua umat Islam. Ini bukan sahaja menaikkan kedudukan mereka, ia juga menghina umat Islam di seluruh dunia yang menganggap IS tidak lebih daripada pembunuh dan pengganas. Juga, dakwaan sebagai Negara Islam adalah teras propaganda IS, dan strategi pengambilan utamanya. Kerajaan Arab, sebenarnya, telah menggunakan Daesh sejak sekian lama.

Selain itu, IS sendiri membenci nama Daesh — bukan sahaja kerana ia menurunkan taraf dakwaannya sebagai Khalifah, tetapi juga kerana Daesh kedengaran serupa dengan perkataan Arab dahes, yang diterjemahkan sebagai seseorang yang menyemai perselisihan. Ini, kepada Daesh, adalah menghina — dan ia telah melarang penggunaannya di wilayahnya. Ini, sudah tentu, alasan yang sangat baik untuk kerajaan Barat berperang dengan Daesh untuk mendesak memanggilnya dengan tepat.

Jadi, patutkah IS dipanggil Daesh?

Bagi kebanyakan pertubuhan berita, 'Negara Islam' adalah apa yang kumpulan itu panggil dirinya dan melihat dirinya sebagai - dan atas sebab itu tepat untuk memanggilnya Negara Islam, tanpa menyertai perdebatan mengenai kesahihan politik. Terdapat juga sebab praktikal — ‘Daesh’ sememangnya tidak begitu popular atau dikenali sebagai nama ISIS atau ISIL, terutamanya dalam kalangan penutur bukan Arab. Data Google Trends, yang dipetik oleh penerbitan seperti Vox, menunjukkan 'Daesh' hampir sifar dari Disember 2014 hingga penghujung Oktober 2015, mencatatkan kehadiran hanya selepas serangan di Paris, dan kini kembali kepada hampir sifar. ISIL lebih baik, tetapi hanya sedikit. ISIS adalah yang paling terkenal setakat ini, 10 kali lebih popular daripada Daesh walaupun pada minggu kemuncaknya. Yang berkata, ISIS, ISIL dan Daesh mungkin boleh digunakan secara bergantian.

Kongsi Dengan Rakan Anda: