Novel Kannada epik 'Anchu' kini dalam bahasa Inggeris
Terjemahan itu dibawa keluar oleh Niyogi Books sempena Hari Kesihatan Mental Sedunia pada 10 Oktober.
Anchu pada asalnya diterbitkan pada tahun 1990. (Sumber: Amazon.in | Direka oleh Gargi Singh) Novel Kannada epik S L Bhyrappa Anchu , yang menangani isu kesihatan mental dan kecenderungan membunuh diri, telah diterjemahkan ke dalam bahasa Inggeris. Diterjemah oleh R Ranganath Prasad, ambang ialah kisah cinta antara Somashekhar, seorang duda, dan Amrita, seorang wanita yang terasing. Amrita berulang kali mengalami keinginan yang paling teruk untuk mengambil nyawanya sendiri tetapi Somashekhar menambatnya untuk hidup setiap kali.
Dia memberontak, dan kerana keadaan mentalnya, dia juga menimbulkan kesakitan dan penyeksaan - emosi dan moral - ke atasnya. Dengan ketabahan yang besar, penderitaan peribadi, dan pengorbanan, dia membawanya kembali kepada normal. Menariknya, pengarang membuat inferens antara nama dan aksi kedua-dua watak itu.
Nota kaki pada mukadimah mengatakan: Amrita bermaksud ambrosia dan Somashekhar adalah sinonim untuk Dewa Shiva, yang bentuk antropomorfiknya dihiasi di kepala (shekhar) oleh bulan (soma). Dalam peristiwa mitologi, Shiva menelan racun untuk menyelamatkan alam semesta. Oleh itu, naratif itu membincangkan aspek moral, falsafah, dan fizikal cinta antara seorang lelaki dan seorang wanita. Inti cerita adalah belas kasihan, dan Somashekhar adalah personifikasinya.
Dalam mengaitkan pemikiran watak-watak dalam novel ini, Prasad berkata, adalah tipikal Bhyrappa untuk menskripkan pemikiran yang kelihatan berbeza-beza dalam satu ayat apabila ia muncul dalam fikiran mereka. Walaupun bahagian konstituen aliran kesedaran ini hampir lengkap secara semantik, mereka kebanyakannya tidak lengkap secara sintaksis.
Beliau berkata semasa menterjemah, penjagaan telah diambil untuk mencapai keseimbangan dengan tujuan untuk mengatasi halangan kepada pemahaman. Anchu pada asalnya diterbitkan pada tahun 1990. Terjemahan itu dibawa keluar oleh Niyogi Books bersempena dengan Hari Kesihatan Mental Sedunia pada 10 Oktober.
Kongsi Dengan Rakan Anda:
