Dijelaskan: Berabad-abad selepas ia ditulis, mengapa legenda Mulan masih popular

Lagenda Hua Mulan, yang sangat popular di China, selama ini telah mengilhamkan banyak filem, drama, buku dan siri televisyen.

Sebahagian daripada cerita rakyat Cina, watak Mulan diraikan kerana menjadi simbol tingkah laku heroik dan kerana melanggar norma jantina. (Foto: Screengrab)

Pembuatan semula aksi langsung 'Mulan' tidak akan mempunyai tayangan teater utama, kata Walt Disney Co pada hari Selasa, tetapi akan debut pada penstriman langganannya perkhidmatan Disney+, pada 4 September . Filem ini adalah pembuatan semula klasik Disney 1998 dengan nama yang sama, dan berdasarkan legenda Hua Mulan - seorang wanita heroik dari kesusasteraan Cina sejak abad ke-5 Masihi.

Lagenda Hua Mulan, yang sangat popular di China, selama ini telah mengilhamkan banyak filem, drama, buku dan siri televisyen.

Dijelaskan: Balada Mulan

Puisi itu, yang penulisnya tidak diketahui, dipercayai berasal dari kerajaan Wei Utara China, yang memerintah utara negara itu pada abad ke-4-6 Masihi. Sepanjang sejarahnya, kerajaan itu terlibat dalam peperangan melawan penceroboh asing di sepanjang sempadan utaranya.

Balada bermula dengan watak utama, Mulan, bimbang tentang draf yang telah diperintahkan oleh raja Wei Utara, di mana setiap keluarga sepatutnya menghantar seorang anak lelaki atau saudara lelaki untuk menyertai tentera. Mulan tidak mempunyai abang, dan bapanya, seorang veteran perang, sudah terlalu tua untuk berkhidmat.

Mulan kemudian membeli peralatan ketenteraan, dan menyamar sebagai lelaki untuk menyertai draf, menggantikan bapanya. Dia kemudian pergi sepuluh ribu batu dalam perniagaan perang– perjalanan di mana Mulan mengembara merentasi gunung dan melewati dan bertahan lebih dari seratus pertempuran, sebelum akhirnya kembali ke istana raja selepas 10 tahun.

Ketika raja yang bergembira menyampaikan promosi dan hadiah, dia bertanya kepada Mulan apa yang dia inginkan - yang pahlawan itu menjawab dia tidak ada gunanya untuk jawatan menteri, dan hanya meminta seekor unta untuk menyelesaikan perjalanan panjang pulang ke keluarganya.

Apabila Mulan tiba di rumah, dia menukar daripada pakaian tentera kepada pakaian femininnya yang biasa. Rakan-rakannya terpegun apabila menyedari buat pertama kalinya Mulan adalah seorang wanita.

Ekspres Diterangkankini dihidupkanTelegram. klik di sini untuk menyertai saluran kami (@ieexplained) dan sentiasa dikemas kini dengan yang terkini

Kepentingan budaya Mulan

Selepas ia mula-mula ditulis, lagenda Mulan sering dipopularkan selama berabad-abad, terutamanya pada abad ke-16 oleh penulis drama dinasti Ming Xu Wei, yang mendramatisir puisi asal sebagai Mulan Perempuan.

Kisah ini mula difilemkan pada tahun 1927, diikuti oleh beberapa opera dan drama. Adaptasinya pada tahun 1998 oleh Disney memperkenalkan Mulan kepada penonton Barat.

Sebahagian daripada cerita rakyat Cina, watak Mulan diraikan kerana menjadi simbol tingkah laku heroik dan kerana melanggar norma jantina. Penyelidik Xue Keqiao dan Angela Yiu menulis dalam Review of Japanese Culture and Society (1996), Naratif itu memuliakan heroin Mulan yang menyertai tentera di tempat bapanya dan berjuang dengan berani. Tema wanita bertopengkan lelaki adalah salah satu sebab kisah itu telah diturunkan selama lebih seribu tahun.

Teks Balada (Terjemahan oleh Han H. Frankel, 1976)

Tsiek tsiek dan sekali lagi tsiek tsiek,

Mu-lan menganyam, menghadap pintu.

Anda tidak mendengar bunyi pesawat ulang-alik,

Anda hanya mendengar esakan Puteri.

Mereka bertanya kepada Anak perempuan yang ada di dalam hatinya,

Mereka bertanya kepada Anak perempuan yang ada dalam fikirannya.

Tiada siapa di hati Puteri,

Tiada siapa di fikiran Puteri.

Semalam saya melihat draf poster,

Khan memanggil ramai tentera,

Senarai tentera ada dalam dua belas skrol,

Pada setiap skrol terdapat nama Bapa.

Bapa tidak mempunyai anak lelaki yang dewasa,

Mu-lan tidak mempunyai abang.

Saya ingin membeli pelana dan kuda,

Dan berkhidmat dalam tentera menggantikan Bapa.

Di Pasar Timur dia membeli seekor kuda yang bersemangat,

Di Pasar Barat dia membeli pelana,

Di Pasar Selatan dia membeli kekang,

Di Pasar Utara dia membeli cambuk panjang.

Pada waktu subuh dia cuti dari Ayah dan Ibu,

Pada waktu malam berkhemah di tebing Sungai Kuning.

Dia tidak mendengar bunyi Ayah dan Ibu memanggil,

Dia hanya mendengar tangisan air Sungai Kuning yang mengalir tsien tsien.

Pada waktu subuh dia meninggalkan Sungai Kuning,

Pada waktu petang dia tiba di Black Mountain.

Dia tidak mendengar bunyi Ayah dan Ibu memanggil,

Dia hanya mendengar kuda nomad Gunung Yen menangis tsiu tsiu.

Dia pergi sepuluh ribu batu untuk urusan perang,

Dia melintasi laluan dan gunung seperti terbang.

Hembusan angin utara membawa bunyi dentingan periuk tentera,

Cahaya sejuk memancar pada perisai besi.

Jeneral mati dalam seratus pertempuran,

Askar gempal kembali selepas sepuluh tahun.

Sekembalinya dia melihat Anak Syurga,

Anak Syurga duduk di Dewan Indah.

Dia memberikan kenaikan pangkat dalam dua belas pangkat

Dan hadiah seratus ribu dan lebih.

Khan bertanya kepadanya apa yang dia inginkan.

Mu-lan tidak ada gunanya untuk jawatan menteri.

Saya ingin menaiki tunggangan yang pantas

Untuk membawa saya pulang ke rumah saya.

Apabila Ayah dan Ibu mendengar Anak perempuan datang

Mereka pergi ke luar dinding untuk bertemu dengannya, bersandar antara satu sama lain.

Apabila Kakak Tertua mendengar Adik perempuan datang

Dia membetulkan rougenya, menghadap pintu.

Apabila Adik mendengar Kakak akan datang

Dia mengasah pisau, cepat cepat, untuk babi dan biri-biri.

Saya membuka pintu ke bilik timur saya,

Saya duduk di sofa saya di bilik barat,

Saya menanggalkan gaun zaman perang saya

Dan memakai pakaian lama saya.

Menghadap tingkap dia membetulkan rambutnya yang seperti awan,

Menggantung cermin dia menyapu serbuk bunga kuning

Dia keluar dari pintu dan melihat rakan-rakannya.

Rakan-rakannya semua kagum dan bingung.

Perjalanan bersama selama dua belas tahun

Mereka tidak tahu Mu-lan seorang perempuan.

Kaki arnab melompat dan melompat,

Mata betina bercelaru dan bercelaru.

Dua arnab berlari berdampingan dekat dengan tanah,

Bagaimana mereka boleh tahu sama ada saya adalah dia?

Jangan terlepas dari Explained | Siapakah 'Black Mozart', dan mengapa memanggilnya begitu bermasalah?

Kongsi Dengan Rakan Anda: