Diterangkan: Membaca antara baris laporan Robert Mueller mengenai Trump, Rusia

Peguam Khas telah menyerahkan laporan selepas menyiasat dakwaan campur tangan Rusia dalam pemilihan presiden AS. Apakah dakwaan ini, apa lagi yang timbul, apakah maksud laporan itu kepada Trump, pembantunya, pesaingnya?

Robert Mueller, peguam khas yang menyiasat campur tangan Rusia dalam pilihan raya, di Capitol di Washington, 21 Jun 2017 (The New York Times: Doug Mills)

Pada hari Ahad, Peguam Negara AS William Barr menulis kepada penggubal undang-undang menyatakan bahawa siasatan yang dijalankan oleh Peguam Khas Robert Mueller, yang telah menyerahkan laporan siasatannya pada hari Jumaat, tidak mendapati bahawa kempen Presiden Donald Trump telah bersekongkol dengan Rusia untuk mempengaruhi pilihan raya presiden 2016.

Melihat peristiwa yang membawa kepada penyiasatan, berapa banyak penemuannya kini diketahui dan maksudnya, dan apa yang boleh berlaku dari sini.

Laporan Mueller: Bagaimana Rusia sepatutnya mempengaruhi pilihan raya presiden AS?

Menjelang pilihan raya pada 2016, laporan muncul bahawa pegawai perisikan tentera Rusia, yang bekerja untuk sebuah agensi yang dikenali sebagai GRU, menggodam Jawatankuasa Kebangsaan Demokratik (DNC) dan akaun Gmail John Podesta, pengurus kempen Hillary Clinton. Kemudian, WikiLeaks mengeluarkan beribu-ribu e-mel yang didakwa digodam oleh koperasi Rusia daripada DNC. Ini membawa kepada agensi perisikan yang menyiasat campur tangan Rusia.

Menurut dakwaan yang dipetik oleh The New York Times, koperasi di firma swasta Rusia Internet Research Agency, yang didakwa mempunyai hubungan Kremlin, menyamar sebagai orang Amerika di Facebook dan Twitter untuk mengejek Clinton dan mempromosikan Trump. Agensi perisikan AS membuat kesimpulan bahawa Presiden Rusia Vladimir Putin telah mengarahkan kempen pengaruh ini walaupun sebelum Trump mengumumkan pelariannya. Putin dilihat sebagai anti-Clinton, dan dikatakan kemudiannya tertarik kepada pendirian mesra Rusia Trump.

Diterangkan: Robert Mueller berkata tiada pakatan sulit. Apa yang seterusnya untuk Donald Trump?

Laporan Mueller: Mengapakah pendirian Presiden Trump dilihat sebagai mesra Rusia?

Trump telah berulang kali memuji Putin, memberi spekulasi mengenai hubungannya dengan Rusia.

Pada Julai 2016, FBI membuka siasatan ke atas hubungan antara sekutu Trump dan Rusia. Ia menyiasat salah seorang penasihat kempen Trump, George Papadopoulos - yang, FBI kemudiannya berkata, mengetahui lebih awal tentang rancangan Rusia - serta rakan Trump Paul Manafort, Michael Flynn dan Carter Page.

Flynn menjadi penasihat keselamatan negara pada Januari 2017. Selepas kemenangan Trump, Flynn berbincang dengan duta Rusia sekatan yang Presiden Barack Obama telah dikenakan ke atas Rusia atas dakwaan campur tangan pilihan raya, menurut The NYT, yang menambah bahawa Flynn berbohong mengenai perbualan dengan White Pegawai dewan serta penyiasat persekutuan. Dia akhirnya dipecat dan dakwaan jenayah telah ditekan.

Pada Mac 2017, pengarah FBI James B Comey memberi keterangan di hadapan jawatankuasa Dewan bahawa FBI sedang menyiasat kemungkinan kaitan antara kempen Trump dan usaha Rusia yang didakwa. Pada bulan Mei, kecewa dengan keputusan FBI untuk meneruskan siasatan, Trump memecat Comey.

Beberapa hari kemudian, Jabatan Kehakiman melantik Mueller sebagai Penasihat Khas.

Apakah aspek yang disiasat Mueller?

Pelantikan Mueller berikutan tuntutan penggubal undang-undang Demokrat selepas Trump menolak Comey. Taklimat Mueller termasuk menyiasat sejauh mana campur tangan Rusia, termasuk kemungkinan penglibatan sekutu Trump dan Trump sendiri, dan sama ada Trump telah menghalang keadilan dengan memecat Comey.

Trump sering menolak penyiasatan itu, kadang kala menyifatkannya sebagai pemburuan ahli sihir. Sebulan selepas pelantikan Mueller, The NYT melaporkan bahawa Trump memberitahu peguam Rumah Putihnya, Don McGahn, untuk memecat Mueller, tetapi McGahn enggan. Dalam laporan kemudian, The NYT berkata bahawa McGahn telah bercakap secara meluas dengan pasukan Mueller. Kemudian pada tahun itu, McGahn meletak jawatan.

Baca | Selepas laporan Mueller, awan di atas jawatan presiden Trump ditarik balik

Siasatan yang diketuai oleh Robert Mueller mendapati bahawa Trump mahupun mana-mana pembantunya tidak berkomplot atau menyelaraskan campur tangan kerajaan Rusia pada pilihan raya 2016.

Laporan Mueller: Bagaimana perkembangan siasatan?

Siasatan Mueller mendakwa ramai dalam kalangan dalaman Trump. Manafort dan seorang lagi pegawai kanan kempen, Rick Gates, didakwa atas tuduhan jenayah kewangan yang berkaitan dengan kerja mereka sebagai perunding untuk pemimpin pro-Rusia di Ukraine. NYT, memetik kertas mahkamah, melaporkan bahawa Papadopoulos telah mengaku bersalah berbohong kepada FBI mengenai hubungannya dengan perantara Rusia semasa kempen itu. Kemudian, Flynn juga mengaku bersalah berbohong mengenai hubungannya dengan Rusia dan bersetuju untuk bekerjasama dengan pendakwa raya.

Merujuk kepada kertas mahkamah pada 2018, The NYT berkata Mueller mendakwa 13 warga Rusia dan tiga syarikat Rusia kerana melancarkan kempen media sosial penipuan. Dakwaan kedua menamakan pegawai perisikan tentera Rusia yang telah menggodam dan membocorkan e-mel Demokrat semasa kempen.

Laporan Mueller: Adakah siasatan tidak membawa kepada isu di luar campur tangan Rusia yang didakwa?

Ya, pasukan Mueller menemui kemungkinan rasuah yang berkaitan dengan Trump dalam perkara lain. Di Manhattan, pendakwa raya menyerbu kediaman dan pejabat peguam lama Trump, Michael Cohen, berkaitan siasatan ke atas potensi pelanggaran undang-undang kewangan kempen. Ini akhirnya menimbulkan kesan pada dakwaan pertemuan seksual Trump. Pada Ogos 2018, Cohen mengaku bersalah membayar dua wanita pada 2016 untuk menutup mulut mereka mengenai pertemuan sedemikian dengan Trump. Walaupun Presiden sendiri telah menafikan hal ehwal itu, Cohen memberi keterangan bahawa Trump telah mengarahkannya untuk mengatur pembayaran.

Mengenai perkara yang berkaitan dengan Rusia, Cohen mengaku bersalah atas pertuduhan bahawa dia telah berbohong kepada Kongres tentang berapa lama Trump telah meneruskan projek hartanah di Rusia pada 2016. Menurut Cohen, Trump telah terus berunding, jauh ke dalam kempen presiden pada tahun 2016, atas cadangan Menara Trump Moscow.

Pada Februari 2019, muncul di hadapan jawatankuasa Dewan, Cohen membuat pelbagai dakwaan lain terhadap Trump. Memaparkan cek yang ditandatangani oleh Trump, Cohen berkata ia adalah untuk membayar balik dia untuk pembayaran wang diam. Dalam dakwaan lain, beliau berkata Trump telah mengubahsuai nilai asetnya untuk mendapatkan pinjaman atau mengurangkan cukai. Dia juga mendakwa Trump telah membayangkan bahawa dia harus berbohong kepada Kongres.

Baca | Robert Mueller tidak mendapati kempen Trump secara sedar bersekongkol dengan Rusia

Jadi, apa yang ada dalam laporan Mueller?

Menurut kiraan oleh The NYT, Mueller mendakwa 34 orang dengan 199 pertuduhan yang membawa kepada penyerahan laporannya. Dengan butiran penuh tentang kandungannya yang tidak didedahkan kepada umum, laman web berita Vox menilai apa yang perlu dibuat daripada ringkasan yang ditulis oleh Peguam Negara Barr.

Laporan Mueller menyimpulkan bahawa Ruusians cuba campur tangan dalam kempen itu. Bagaimanapun, ia berkata (seperti yang dipetik oleh Barr): Siasatan itu tidak membuktikan bahawa ahli Kempen Trump berkonspirasi atau berkoordinasi dengan kerajaan Rusia dalam aktiviti campur tangan pilihan rayanya. Ini bermakna Mueller sekurang-kurangnya tidak dapat membuktikan pegawai kerajaan Rusia bekerja dengan kempen Trump, jelas Vox.

Mengenai pertuduhan menghalang keadilan, laporan itu dipetik sebagai berkata: Walaupun laporan ini tidak membuat kesimpulan bahawa Presiden melakukan jenayah, ia juga tidak membebaskannya. Vox mencatatkan bagaimana Barr dan Timbalan Peguam Negara RJ Rosenstein mentafsirkan perkara ini: Dalam mengkatalogkan tindakan Presiden, yang kebanyakannya berlaku dalam pandangan umum, laporan itu tidak mengenal pasti tindakan yang, pada pertimbangan kami, membentuk kelakuan yang menghalang, mempunyai perkaitan dengan yang belum selesai atau mempertimbangkan prosiding, dan telah dilakukan dengan niat rasuah.

Peguam Negara William Barr (The New York Times: T.J. Kirkpatrick)

Adakah itu bermakna perkara itu ditutup?

Seperti yang dinyatakan oleh Barr, Mueller telah merujuk beberapa perkara kepada pejabat lain untuk tindakan selanjutnya. Antaranya, kata Vox, adalah penyiasatan ke atas sekutu pelobi Manafort, manakala Radio Awam Kebangsaan memetik perkara seperti potensi penipuan kewangan seperti yang disaksikan oleh Cohen, selain dakwaan mengutak-atik nilai aset Trump.

Dengan ahli Kongres dari kedua-dua kem menuntut laporan penuh, dan dengan Barr menunjukkan dia akan mengeluarkan lebih banyak butiran, pendedahan lanjut boleh muncul berkaitan dengan usaha Rusia yang didakwa, termasuk kempen troll dan penggodaman.

Bloomberg berkata berkemungkinan terdapat pergaduhan politik yang epik sama ada apa-apa daripada siasatan itu secara langsung atau tidak langsung membabitkan… Trump dalam salah laku yang mungkin mewajarkan pemecatannya, seperti yang dikatakan beberapa Demokrat, atau sama ada ia membebaskannya.

Kongsi Dengan Rakan Anda: