Dijelaskan: Sejarah 'Joy Bangla'

Akar slogan itu bermula sejak tahun 1922, ketika gerakan nasionalis menentang British sedang berkobar di India.

Frasa 'Joy Bangla' diambil daripada puisi yang ditulis oleh penyair, pemuzik dan penulis Bengali Kazi Nazrul Islam.

Perang mengenai slogan telah bermula di Bengal Barat menjelang pilihan raya Dewan Undangan yang akan datang. Walaupun Kongres Trinamool Seluruh India (TMC) menuduh Parti Bharatiya Janata (BJP) sebagai politik agama dengan mengulangi laungan 'Jai Shri Ram', yang kedua telah membantah bahawa parti pemerintah di negeri itu terlibat dalam sub-nasionalisme Bengal dengan penggunaan slogan 'Joy Bangla'.

Presiden BJP Bengal Barat Dilip Ghosh pada Khamis menuduh Ketua Menteri Mamata Banerjee mencipta 'Bangladesh Besar' dengan slogan 'Joy Bangla' dalam mesyuarat awam. Orang yang berhormat itu menyebut slogan Bangladesh 'Joy Bangla' yang merupakan slogan kebangsaan Bangladesh Islam, tulisnya dalam catatan Facebook.

Memang benar bahawa 'Joy Bangla', yang diterjemahkan sebagai 'kemenangan kepada Bengal' atau 'hail Bengal' adalah slogan kebangsaan Bangladesh dan ia mempunyai tempat yang istimewa dalam ingatan negara tentang perang Pembebasan 1971. Tetapi akar slogan itu bermula sejak 1922, ketika gerakan nasionalis menentang British sedang berkobar di India.

Asal-usul 'Joy Bangla'

Frasa 'Joy Bangla' diambil daripada puisi yang ditulis oleh penyair, pemuzik dan penulis Bengali Kazi Nazrul Islam. Dalam puisi 'Purna Abhinandan', yang diterjemahkan sebagai 'buah kesyukuran', frasa itu muncul dalam rangkap kelima:

Joy Bangla’r pur? Ochondro, joy joy adi ontori?

joy juge juge asa senapoti, joy pra? ontohin

(Salam kepada bulan purnama Bengal, hujan batu kepada yang diselubungi selamanya,

Semua salam kepada pahlawan yang datang ke sini turun-temurun, salam kepada jiwa abadi yang tiada henti)

Puisi yang ditulis pada tahun 1922 bercakap tentang semangat revolusioner di Bengal, yang menghancurkan belenggu penindasan melalui generasi. Nazrul menulis secara meluas mengenai tema pemberontakan menentang penjajah, penindasan asing, eksploitasi dan lain-lain, dan dengan itu diberi gelaran, ‘Bidrohi Kobi’ (penyair pemberontak). Tulisannya menjadi inspirasi kepada orang Benggali dari Bengal Timur semasa perang Pembebasan Bangladesh 1971, apabila negara itu berpisah dari Pakistan Barat. Pada tahun 1972, Nazrul telah dinobatkan sebagai 'penyair kebangsaan Bangladesh'.

'Joy Bangla' dalam Perang Pembebasan Bangladesh

Pada tahun 1960-an, apabila jurang perbezaan antara Pakistan Timur dan Barat menjadi terlalu jelas, satu gerakan popular muncul di Pakistan Timur yang menginginkan sebuah negeri yang berasingan untuk dirinya sendiri atas alasan linguistik. Pada tahun 1969, Sarbadaliya Chhatra Sangram Parishad (Majlis Penentangan Pelajar Semua Pihak, atau SCSP), mengumumkan piagam 11 mata untuk berkerajaan sendiri di Pakistan Timur. Ia membangkitkan emansipasi melalui slogan seperti ‘Your Desh, My Desh, Bangla Desh, Bangla Desh’ dan ‘Joy Bangla’ yang kini kedengaran di khalayak ramai bukannya ‘Pakistan zindabad’.

Pada 22 Januari, apabila bapa pengasas Bangladesh, Sheikh Mujibur Rahman, dibebaskan dari penjara oleh kerajaan Pakistan, beliau telah disambut oleh SCSP, yang mengadakan perhimpunan besar-besaran di Dhaka. Laungan 'Joy Bangla' kedengaran dengan penuh semangat dari seberang jalan.

Semasa Perang Pembebasan Bangladesh 1971, 'Joy Bangla' menjadi laungan perang Mukti Bahini, yang merupakan gerakan penentangan gerila yang terdiri daripada tentera Bangladesh dan tentera awam, berjuang untuk kebebasan Bangladesh. Apabila Rahman memberikan ucapannya yang terkenal pada 7 Mac 1971, di Ramna Race Course di Dhaka, menggesa orang ramai mencari kebebasan mereka, ia diakhiri dengan 'Perjuangan kita, kali ini, adalah perjuangan untuk kebebasan kita. Perjuangan kita kali ini adalah perjuangan untuk kemerdekaan kita. Joy Bangla!’. Ucapan itu tidak lama kemudian diikuti dengan gema 'Joy Bangla' daripada penonton yang hampir sejuta kuat.

Tidak lama selepas Kemerdekaan Bangladesh 'Joy Bangla' dijadikan slogan kebangsaan negara baharu itu. Bagaimanapun, selepas pembunuhan Rahman pada 1975, apabila Khondaker Mostaq Ahmad mengisytiharkan dirinya sebagai presiden, dia menggantikan slogan itu dengan ‘Bangladesh Zindabad’.

'Joy Bangla' sebagai slogan kebangsaan Bangladesh

Pada 2017, petisyen yang difailkan di Mahkamah Tinggi Bangladesh oleh peguam Mahkamah Agung bernama Bashir Ahmad, meminta ‘Joy Bangla’ diisytiharkan sebagai slogan kebangsaan negara itu. Joy Bangla adalah slogan kemerdekaan dan perpaduan negara kita. Oleh itu, ia harus kekal sebagai slogan kebangsaan untuk generasi akan datang, petisyen itu dibacakan. Semasa perbicaraan mahkamah, Ahmad berkata slogan itu memberi inspirasi kepada orang ramai untuk memerangi tentera Pakistan, dan oleh itu ia mesti mengekalkan status slogan kebangsaan.

Akibatnya, pada 10 Mac 2020, Mahkamah Tinggi mengisytiharkan ‘Joy Bangla’ sebagai slogan kebangsaan negara. Ia mengarahkan pihak berkuasa mengambil langkah yang perlu supaya semua pegawai negeri dan pemegang jawatan awam menggunakan slogan itu dalam ucapan pada hari-hari penting negara.

Kongsi Dengan Rakan Anda: