Dijelaskan: Mengapa Donald Trump telah menimbulkan kemarahan peminat Leonard Cohen

Apakah sebenarnya lagu Hallelujah itu, dan mengapa peminat Leonard Cohen marah dengan penggunaannya di Konvensyen Kebangsaan Republikan?

Presiden AS Donald Trump semasa malam terakhir Konvensyen Kebangsaan Republikan, di Halaman Selatan Rumah Putih di Washington, pada Khamis. (Doug Mills/The New York Times)

Pada malam terakhir Konvensyen Kebangsaan Republikan di AS pada hari Khamis, ketika Presiden Donald Trump memberikan ucapan penerimaannya untuk pencalonan Presiden Republikan, sampul lagu seminal oleh pemuzik, penyair dan novelis Kanada Leonard Cohen — Hallelujah — dimainkan, dua kali, menyebabkan kemarahan peminat pemuzik itu, yang meninggal dunia pada November 2016, ironinya, sehari sebelum pilihan raya presiden terakhir di AS.

Sementara kulit muka oleh pelakon-pemuzik Tori Kelly dimainkan semasa pertunjukan bunga api selepas ucapan Presiden dan antara lagu perarakan, She's a Grand Old Flag dan Lee Greenwood's God Bless the USA (2007), satu lagi persembahan opera Hallelujah oleh Christopher Macchio ialah dimainkan selepas itu. Dalam tweet yang telah dipadamkannya, Kelly berkata tiada kebenaran diminta daripadanya untuk menggunakan versi muka depannya untuk acara itu.

Ramai peminat mendakwa ia adalah percubaan oleh pasukan Presiden untuk memilih lagu itu untuk nada keagamaan yang jelas. Sejak Cohen mula-mula menulisnya, maksud lagu itu telah diperdebatkan secara mendalam, dengan salah satu tafsiran yang paling diterima ialah sebagai lagu perpisahan. Jadi, apakah lagu itu sebenarnya dan mengapa peminat Cohen marah dengan penggunaannya di konvensyen?

Asal usul lagu

Pada tahun 1984, apabila penyanyi-penulis lagu Kanada Leonard Cohen mengeluarkan Various Positions, album studio ketujuhnya, ia bukan sahaja menandakan kepulangan pemuzik itu selepas berehat selama lima tahun selepas Recent Songs (1979), tetapi juga kecenderungannya ke arah pembikinan muzik yang lebih kontemporari. . Perubahan itu tidak menjadikan lagu-lagunya kurang suram. Seperti yang dinyatakan oleh pengkritik, walaupun baru ini condong ke arah bentuk muzik desa, lagu-lagunya terus terlibat dengan bayang-bayang di bawah cahaya, dan, dengan sejarah, yang kegelapannya sentiasa menarik perhatian pemuzik.

Dua single daripada Cohen's Various Positions akan meneruskan kehidupan mereka yang luas — Dance Me To the End of Love, sebuah lagu yang diilhamkan oleh Holocaust, dan, Hallelujah, yang mempunyai nada liturgi. Dalam temu bual kepada Radio CBC pada Ogos, 1995, Cohen, yang meninggal dunia pada usia 82 tahun, bercakap tentang bagaimana bahasa membawa sejarah rahsianya sendiri, yang berubah mengikut konteks dan dengan masa. …memang ingin tahu bagaimana lagu bermula kerana asal usul lagu itu, setiap lagu, mempunyai sejenis bijian atau benih yang seseorang berikan kepada anda atau dunia menyerahkan kepada anda dan itulah sebabnya proses itu sangat misteri tentang menulis lagu.

Dia bercakap tentang Dance Me to the End of Love khususnya tetapi ia berlaku untuk banyak lagu lain dari himpunan beliau, dan, terutamanya untuk Hallelujah.

Ekspres Diterangkankini dihidupkanTelegram. klik di sini untuk menyertai saluran kami (@ieexplained) dan sentiasa dikemas kini dengan yang terkini

Haleluya dan banyak penutup dan tafsirannya

Banyak lagu daripada himpunan besar Cohen, yang merangkumi kerjaya yang berlangsung selama lebih enam dekad, telah mencapai status kultus selama bertahun-tahun, tetapi, boleh dikatakan, lagu-lagunya yang paling ikonik termasuk Suzanne (1967, Lagu Leonard Cohen), Dance Me to the End of Love , dan, Haleluya. Cohen diketahui telah menulis lebih daripada 80 draf Hallelujah dalam tempoh lima tahun. Ditetapkan pada muzik Injil, Haleluya menyatukan yang suci dan yang profan, bercakap tentang cinta dan pengkhianatan, kerinduan dan seks. Liriknya merujuk kepada Alkitab, khususnya, kisah cinta malang Samson dan Delila dari Kitab Hakim-hakim dan Raja Daud dan Batsyeba. Saya melakukan yang terbaik, ia tidak banyak/ Saya tidak dapat merasakan, jadi saya cuba menyentuh/ Saya telah memberitahu kebenaran, saya tidak datang untuk menipu awak/ Dan walaupun semuanya salah/ Saya akan berdiri di hadapan Lord of Song/ Tanpa apa-apa di lidahku selain Hallelujah, menyanyikan Cohen dengan baritonnya yang dalam.

Walaupun mendapat pujian dan pujian kritis untuk album itu, apabila single itu mula-mula dikeluarkan, ia tidak mendapat sambutan daripada label rakaman Cohen, Columbia. Walau bagaimanapun, ia akan terus menjadi salah satu lagunya yang paling popular, dengan banyak terjemahan dan versi muka depannya. Pada akhir tahun lapan puluhan, rakan dan pengagum Cohen, pemenang Nobel Bob Dylan, yang merupakan antara yang pertama menyanyikan muka depan Hallelujah. Tidak lama selepas itu, pada tahun 1991, penyanyi-penulis lagu Wales John Cale merakam versi muka depannya yang popular. Sejak itu, versi 1994 penyanyi Amerika Jeff Buckley dan versi Rufus Wainwright untuk filem animasi Shrek (2001) telah mencapai status kultus. Pada tahun 2010, Justin Timberlake dan Matt Morris menyanyikan versi pada pengumpulan dana untuk gempa bumi yang dahsyat di Haiti tahun itu. Versi Kelly digunakan dalam filem muzikal animasi Sing (2016). Dalam dokumentari radio, The Fourth, The Fifth, The Minor Fall, untuk BBC pada tahun 2008, pemuzik Guy Garvey memberi penghormatan kepada lagu itu pada ulang tahunnya yang ke-25, bercakap kepada artis yang telah membuat muka depannya. Artis bercakap tentang pemahaman mereka tentang lagu dan emosi versi individu mereka yang paling terkandung, dari falsafah kepada emosi, dari intelektual kepada duniawi. Dalam temu bual, Cohen sendiri bercakap tentang pelbagai jenis hallelujah yang wujud dan bagaimana semua hallelujah yang sempurna dan patah mempunyai nilai yang sama.

Leonard Cohen, penyanyi dan penulis lagu Kanada bersuara bariton yang menggabungkan kerohanian dan seksualiti dengan lancar dalam lagu hit seperti 'Hallelujah', 'Suzanne' dan 'Bird on a Wire', meninggal dunia pada usia 82 tahun pada 7 November. (Reuters)

Hadirkan kemarahan

Penggunaan lagu seminal Cohen pada malam terakhir Konvensyen Kebangsaan Republikan di AS membangkitkan reaksi kuat daripada peminat untuk apa yang mereka istilahkan sebagai penggunaan yang tidak wajar dan percubaan untuk memuja falsafah politik Parti Republikan terhadap legasi Cohen. Menjelang keganasan yang berterusan terhadap komuniti Afrika-Amerika dan ekonomi yang bergolak, akibat pandemik yang berterusan, pilihan raya pada bulan November dilihat sebagai penunjuk penentu wacana politik negara akan beralih kepada pada masa akan datang hari. Ramai pengkritik juga melihat di dalamnya penerimaan literal tentang asas Alkitabiahnya, tanpa memahami atau mengakui nuansanya.

Pelakon Amerika James Urbaniak tweeted, Benjolan yang anda dengar ialah Leonard Cohen membuat 'apa yang boleh saya lakukan' mengangkat bahu di dalam kuburnya. Penulis-pengeluar Paul Haynes, yang terkenal dengan siri HBO, I'll Be Gone in the Dark, tweeted, Seorang penyanyi opera mengibarkan Hallelujah Leonard Cohen di RNC adalah salah satu perkara dystopian paling mengerikan yang saya lihat muncul daripada pentadbiran ini sehingga kini. Aktivis dan penulis Amerika Charlotte Clymer menulis, Leonard Cohen menulis 80 ayat dalam komposisi asal Hallelujah. Dia tidak boleh berhenti menulis. Lagu itu berkembang menjadi refleksi tentang cinta dan kehilangan dan kerohanian dan empati. Di atas semua itu, ia mempunyai ruang untuk pandangan yang tidak terkira banyaknya tentang makna menjadi manusia. Bertentangan dengan Trump.

Walaupun dia tidak banyak bercakap tentang politiknya, Cohen, seorang Yahudi yang dibesarkan di Montreal, sangat menyedari warisannya dan menyatakan ketidakpercayaannya terhadap kedudukan ekstrem. Keadilan sosial adalah tema berulang dalam lagu-lagunya. Dalam lagu, Democracy (1992, The Future), misalnya, Cohen menulis, Dari peperangan melawan kekacauan/ Dari siren malam dan siang/ Dari api gelandangan/ Dari abu gay/ Demokrasi akan datang ke USA. Muzik Cohen bersifat menyoal diri sendiri dan melihat ke dalam — kebaikan yang tidak dipegang oleh kebanyakan mereka yang menentang penggunaan penutup Cohen oleh Presiden Trump, tidak ada pada penyandang Presiden Amerika.

Kongsi Dengan Rakan Anda: