Sebenarnya: Bagaimana untuk tidak menyebut Sheena Bora dan Bhupen Hazarika

Nama yang salah disebut dan ditulis menunjukkan kegagalan untuk mengenali fakta bahawa orang Assam melakukan beberapa perkara secara berbeza.

Sheena Bora, anak perempuan Indrani Mukerjea.

Semasa Parlimen membahaskan jika orang India tidak bertolak ansur antara satu sama lain, Ketua Menteri Assam Tarun Gogoi mengejek pemimpin BJP pusat kerana tidak dapat menyebut nama Assam. Selain daripada menyinggung perasaan BJP, kenyataannya - dan peristiwa yang mendahului mereka - telah membangkitkan kembali perhatian kepada hubungan tidak selesa antara orang India tanah besar dan orang Assam yang sensitif.

Satu persoalan yang timbul daripada kenyataan itu ialah sama ada sesuatu yang remeh seperti sebutan akan menjadi penting dalam pilihan raya di mana BJP sangat optimistik untuk memecat kerajaan Kongres Gogoi. Terdapat satu lagi soalan, mungkin kurang jelas bagi mereka yang bukan dari Assam. Adakah pemimpin pusat parti-parti negara lebih sedar tentang kepekaan rakyat negara yang mementingkan identiti ini — dan ini bukan hanya mengenai sebutan — berbanding mereka lebih tiga dekad yang lalu apabila gerakan massa lahir daripada kesedaran ini?

Kenyataan Gogoi telah mendapat kritikan di dalam dan di luar Assam, tetapi hakikatnya tetap bahawa orang yang berbahasa Hindi tidak boleh menyebut nama Assam dengan lebih baik daripada orang Assam boleh menyebut beberapa nama dari, katakan, India Selatan. Beberapa nama Assam layak sebagai pemutar lidah dalam bahasa Hindi tetapi ada nama lain yang boleh dikuasai oleh India tanah besar dengan mudah, jika dia mengambil berat. Sheena Bora, contohnya. Bo in Bora tidak sama dengan Bo in Bose, kerana TV nasional pasti penonton percaya. Padanan yang betul adalah dengan Bo dalam Bond, seperti dalam James Bond.

Sarbananda Sonowal, yang namanya disebut Gogoi sebagai contoh di antara pelbagai nama yang salah disebut, adalah salah satu daripada pemutar lidah. Vokal adalah yang paling sedikit kebimbangan pelajar; konsonan rumit, yang unik kepada bahasa Assam, bermula kedua-dua nama pertama dan nama keluarga.

Sonowal sendiri memperlekehkannya. Sebutan berbeza dari negeri ke negeri dan seseorang tidak sepatutnya mendapati sesuatu yang tidak menyenangkan apabila nama seseorang disebut secara berbeza oleh seseorang dari negeri lain, kata Menteri Kesatuan. laman web ini . Kita semua adalah satu negara dan tidak semestinya seorang pemimpin parti nasional yang senior seperti Gogoisaab membuat kenyataan sedemikian.

Walau bagaimanapun, ia melampaui sebutan. Kenyataan BJP yang mengisytiharkan presiden unit negeri Sonowal telah memberikan jawatan itu kepada Sarbanand Sonwal, salah eja nama tiga ahli Parlimen lain, dan menggantikan Hement Viswa Sharma dengan Himanta Biswa Sarma, pembantu terdekat Gogoi yang menjadi saingan paling sengit.

Jika orang Assam mengeja beberapa nama dengan cara yang berbeza daripada cara orang di negeri lain melakukannya, itu ada sebabnya. ‘a’ terakhir dalam Sarbananda dan Himanta perlu disebut — cara yang sama seperti ‘o’ di Bora atau ‘za’ di Bhupen Hazarika; sesetengah orang dengan nama keluarga itu kadang-kadang mengejanya Hazorika.Ejaan gaya Hindi Viswa untuk nama tengah Sarma adalah salah kerana ia memperkenalkan konsonan asing kepada Assam. Dan 'h' tidak masuk akal apabila Sarma dibuka dengan konsonan yang sama seperti Sarbananda, Sonowal dan Saikia, seperti dalam Hiteswar Saikia.

Untuk konsonan rumit ini, definisi fonetik ialah 'kh' lembut dengan udara dilepaskan dari kerongkong dengan pangkal lidah tidak menyentuh lelangit atau bumbung mulut. Ia hampir dengan 'kh' dalam perkataan Urdu khubsoorat, khali dan khatam, hanya lebih lembut dalam bahasa Assam.

Beberapa hari selepas senarai pemegang jawatan keluar, Gogoi mengambil yang pertama daripada dua sapuan di BJP. Menteri Hal Ehwal Parlimen Venkaiah Naidu mengemukakannya di Lok Sabha semasa ucapan Hari Perlembagaan beliau, menuduh Gogoi mencetuskan ketegangan komunal dengan mengatakan orang berbahasa Hindi keluar untuk menyerang Assam. Gogoi menafikan perkara ini dalam satu kenyataan tetapi mengambil sapuan kedua, menyenaraikan salah sebutan awam oleh pemimpin BJP pusat dan menyifatkan unit negeri itu sebagai parti berpaksikan Hindi yang didominasi oleh pemimpin ini.

Komennya mungkin tidak mempunyai kepentingan pilihan raya tetapi bagaimanapun dilihat sebagai sesuatu yang perlu dijaga. Saya tidak fikir sebutan boleh menjadi isu pilihan raya atau komen sedemikian boleh mempengaruhi orang Assam yang sedar, kata Dr Nagen Saikia, bekas presiden Asam Sahitya Sabha, sebuah organisasi sastera berpengaruh yang pandangannya sering dilihat sebagai cerminan mereka masyarakat Assam. Tetapi, tambahnya, ia mungkin boleh menghidupkan semula sentimen anti-Hindi di kalangan satu bahagian, seperti yang dilakukan ULFA apabila ia membunuh dua orang (di Tinsukia pada bulan Julai). Pemimpin politik yang bertanggungjawab harus berhati-hati dalam membuat kenyataan sedemikian.

Jika sedar bermakna pengiktirafan bahawa budaya lain melakukan perkara-perkara tertentu secara berbeza, sebutan yang salah akan menarik tidak lebih daripada hiburan. Sebagai contoh, terlalu banyak untuk mengharapkan kebanyakan bahasa Hindi mengurus nama seperti Srimanta Sankardeva. Tetapi apabila seseorang merujuknya sebagai Baba Sankardeo - ini berlaku beberapa kali pada majlis yang termasuk presiden BJP Amit Shah dan ketua Assam Mahendra Singh - ia, dalam kata-kata Gogoi, sama sekali tidak boleh diterima.

Mereka sepatutnya menyemak dengan pemimpin tempatan mereka yang lebih arif tentang tokoh sejarah dan budaya, kata Prof Sanjoy Hazarika, pengarah, Pusat Kajian Timur Laut dan Penyelidikan Dasar, Jamia Millia Islamia. Nampaknya tidak ada perbezaan di kalangan pelbagai parti politik berkenaan dengan pengetahuan, atau kekurangannya, tentang wilayah dan rakyatnya.

Sankardeva, seorang reformis suci abad ke-16, kekal sebagai nama pertama warisan Assam. Seperti salah menyebut Sheena Bora, memanggilnya baba adalah perkara yang mudah dielakkan oleh penutur Hindi. Jika dia mengganggu.

Kongsi Dengan Rakan Anda: