Setahun selepas kewarganegaraannya dipulihkan, Milan Kundera menerima hadiah Franz Kafka

Secara kebetulan, pengarang The Unbearable Lightness of Being telah dikeluarkan dari parti Czechoslovakia pada tahun 1950, dan pada tahun 1975 dia melarikan diri. Hubungannya dengan Republik Czech telah samar-samar sejak itu

Penulis sepatutnya merakamkan rasa terima kasih kerana menerima penghormatan. (Jovan Dezort/CTK melalui AP)

Milan Kundera, pengarang yang kerakyatan Czechnya dipulihkan pada Disember tahun lalu, akan dianugerahkan hadiah Franz Kafka yang diidamkan, salah satu hadiah sastera paling terkenal di Republik Czech. Laporan dalam CGTN memetik Vladimír Železný, pengerusi Persatuan Franz Kafka, mengatakan bahawa karya Kundera, yang diterjemahkan secara meluas dalam pelbagai bahasa, telah memberikan sumbangan yang luar biasa kepada budaya Czech. Laporan itu selanjutnya memetik beliau berkata bahawa semasa panggilan telefonnya ke Kundera, the bergurau penulis merakamkan rasa terima kasih kerana menjadi penerima penghormatan.

Secara kebetulan, Ringan Makhluk yang Tak Tertanggung pengarang telah dikeluarkan daripada parti Czechoslovakia pada tahun 1950, dan dia melarikan diri pada tahun 1975. Hubungannya dengan Republik Czech telah menjadi samar-samar sejak itu. Idea rumah, kerinduan, dan nostalgia telah menjadi tema berulang dalam karya beliau seperti Kejahilan. Penulis juga telah bercakap mengenainya dalam temu bual yang diberikannya.

Bercakap kepada The New York Times , penulis telah mengembangkan perjuangan ini. Dalam bahasa Perancis, sudah tentu, perkataan 'rumah' tidak wujud. Anda perlu menyebut 'chez moi' atau 'dans ma patrie'- yang bermaksud bahawa 'rumah' sudah dipolitikkan, 'rumah' itu sudah termasuk politik, negara, negara. Sedangkan perkataan 'rumah' sangat indah ketepatannya. Kehilangannya, dalam bahasa Perancis, adalah salah satu masalah terjemahan yang jahat. Anda perlu bertanya: Apakah rumah? Apakah yang dimaksudkan dengan 'di rumah'? Ia adalah soalan yang rumit. Sejujurnya saya boleh katakan bahawa saya berasa lebih baik di sini di Paris berbanding di Prague, tetapi bolehkah saya juga mengatakan bahawa saya kehilangan rumah saya, meninggalkan Prague? Apa yang saya tahu ialah sebelum saya pergi, saya takut kehilangan rumah dan selepas saya pergi, saya menyedari - dengan rasa hairan tertentu - saya tidak merasa kehilangan, saya tidak merasa kehilangan.

Kongsi Dengan Rakan Anda: