Dijelaskan: Mengapa pasukan bola sepak New Zealand, All Whites, boleh mempunyai nama baharu

Kit serba putih membawa kepada pengulas memanggil mereka 'Semua Putih', menggunakan nama samaran pasukan ragbi 'Semua Hitam'. Nama itu tersekat, walaupun pasukan itu bermain di tempat lawan dalam kit hitam dengan trim putih.

Kit serba putih membawa kepada pengulas memanggil mereka 'Semua Putih', menggunakan nama samaran pasukan ragbi 'Semua Hitam'. (Foto Reuters)

Nama samaran 'All Whites' yang digunakan oleh pasukan bola sepak kebangsaan New Zealand tidak lama lagi boleh diketepikan kerana persatuan itu telah melancarkan kajian semula terhadap kepelbagaian budaya. Persatuan Bola Sepak New Zealand (NZF) telah berkata ia bekerjasama dengan pihak berkepentingan dan orang dari luar sukan itu semasa perjalanannya di sekitar keterangkuman budaya.

Walaupun pasukan dalam sukan Amerika — terutamanya Washington Redskins dan Orang India Cleveland — baru-baru ini mengalami perubahan nama dan menggugurkan imejan yang menyinggung perasaan, organisasi New Zealand juga sedang menilai beberapa aspek dan menggunakan nama serta identiti yang menggabungkan budaya dan bahasa Maori.

Bagaimanakah nama 'All Whites' muncul dan mengapa ia boleh ditukar?

Nama 'All Whites' digunakan untuk pasukan kebangsaan semasa kelayakan Piala Dunia 1982, apabila pemain pertama kali muncul dalam pakaian seragam serba putih menentang Taiwan. Sebelum ini pasukan itu kebanyakannya memakai seluar pendek hitam, kemeja putih dan stokin putih. Kit serba putih membawa kepada pengulas memanggil mereka 'Semua Putih', menggunakan nama samaran pasukan ragbi 'Semua Hitam'. Nama itu tersekat, walaupun pasukan itu bermain di tempat lawan dalam kit hitam dengan trim putih.

Minggu lalu, persatuan Bola Sepak New Zealand (NZF) mengumumkan kajian semula kepelbagaian budaya. Laporan mendakwa bahawa nama samaran 'All Whites' adalah antara banyak aspek yang dinilai oleh badan induk itu, yang dalam perjalanan mengelilingi keterangkuman budaya.

Seperti banyak badan kebangsaan lain, Bola Sepak New Zealand sedang dalam perjalanan mengelilingi keterangkuman budaya dan menghormati prinsip Te Tiriti o Waitangi, kata NZF dalam satu kenyataan, merujuk kepada perjanjian antara mahkota British dan ketua Maori yang ditandatangani pada 1840. Ia adalah terlalu awal dalam proses untuk bercakap tentang apa-apa hasil tetapi ini adalah kerja penting kerana kami berusaha untuk menjadi sukan yang paling inklusif di Aotearoa (nama Maori New Zealand).

Apakah reaksi terhadap berita tersebut?

Laporan tersebut telah membawa kepada perdebatan antara tradisi dan keterangkuman.

Vaughan Coveny, yang bermain untuk New Zealand dari 1992 hingga 2006, keliru dengan idea pertukaran nama.

Saya seorang tradisionalis, saya bermain di sana selama bertahun-tahun dan saya terkejut mereka mahu melakukannya. Ia agak membingungkan saya mengapa mereka mahu turun ke trek. Adakah mereka juga akan menukar All Blacks? Coveny memberitahu Sydney Morning Herald . Apakah keperluan untuk mengubahnya? Ia telah menjadi seperti itu selama bertahun-tahun. Ia mengenai sejarah, sukan dan sejauh mana ia kembali. All Whites sentiasa menjadi pasukan bola sepak New Zealand, sejak saya masih kecil. Dari hari anda dilahirkan, anda dibesarkan dengannya, anda melalui tahun-tahun anda bermain bola sepak dan melihatnya.

Wynton Rufer — salah seorang pemain bola sepak terbaik New Zealand yang pernah ada dan seorang Maori yang bangga pernah menjadi ahli pasukan 1982 menggelarnya sebagai kegilaan mutlak.

Ia sangat istimewa kepada setiap pemain yang bermain dalam pasukan kebangsaan, kata Rufer SENZ Pagi . Jenama All Blacks adalah ikonik, dan ini tidak berbeza... Sungguh kegilaan bahawa perkara ini sedang berlaku dan mereka juga boleh mempersoalkannya. Ia luar biasa. Ia adalah sampah, dan saya Maori, saya bangga di sebelah ibu saya.

Bekas kapten Ryan Nelson memberitahu Radio NZ nama itu harus digunakan jika ia tidak disenangi oleh minoriti kecil.

Hanya kerana ia telah wujud tidak bermakna ia betul, kata bekas pertahanan Blackburn dan Tottenham itu. Kita sepatutnya mengadakan perbualan ini tentang keterangkuman. (Nama) tidak sepatutnya mempunyai sebarang konotasi negatif sama sekali.

Pasukan ini memakai jersi serba putih, tetapi bermain perlawanan tandang dalam kit hitam dengan trim putih. (Foto Reuters)

Sementara itu bekas pemain, wakil kesatuan dan pengulas Harry Ngata berkata bahawa dia tidak mempunyai pandangan peribadi tetapi boleh melihat kedua-dua belah perbahasan.

Banyak pasukan sukan kami berdasarkan warna, kata Ngata AAP . Dua puluh tahun yang lalu nama itu tidak akan mengangkat kening. Begitulah keadaannya. Kelas 2010 jauh lebih progresif. (Perubahan) mungkin tidak dapat dielakkan memandangkan keadaan, iklim yang kita diami pada masa ini.

Apakah sejarah di sebalik nama samaran pasukan ragbi 'All Blacks'?

Banyak tatanama sukan New Zealand adalah berasaskan warna. Pasukan kriket dan bola keranjang lelaki dipanggil 'Black Caps' dan 'Tall Blacks', masing-masing. Nama panggilan berasaskan warna lain termasuk White Ferns (kriket wanita), Black Ferns (ragbi wanita), Silver Ferns (bola jaring wanita), Black Sticks (hoki lelaki dan wanita), Mat Blacks (boling dalaman lelaki) dsb.

Contoh yang paling menonjol, bagaimanapun, kekal sebagai pasukan ragbi lelaki atau 'All Blacks'. Pada mulanya dipanggil Maorilanders, New Zealand atau malah Penjajah, pasukan ragbi mendapat nama samaran klasik semasa lawatan 1905 ke Kepulauan British, Perancis dan Kanada, apabila mereka membuang seluar pendek putih untuk hitam. Walaupun teori yang jelas adalah bahawa nama itu adalah hasil daripada pakaian seragam serba hitam, menurut 'Semua Hitam' asal, ia terhasil daripada ralat pencetakan.

Bercakap pada sambutan Jubli ke-50 pasukan itu pada tahun 1955, Billy Wallace berkata bahawa nama itu adalah salah taip dalam Surat Harian . Selepas kemenangan 63-0 pasukan pelawat ke atas Hartlepool, akhbar Inggeris itu berhasrat untuk menggunakan tajuk ‘Pasukan New Zealand semua ke belakang’, menggambarkan penyerang yang boleh melepasi serta mana-mana bahagian belakang. Pencetak bagaimanapun menjadikannya 'Semua Hitam',

The Surat Harian mengambilnya dan kami pergi ke Ireland dan kami dalam perjalanan untuk mengadakan sedikit latihan dan mereka mengumumkan laluan dalam kertas dan semua orang berada di pintu pagar untuk melihat 'Semua Hitam' berlalu, kata Wallace. … dan mereka semua menyangka kami ramai, anda tahu, orang kulit hitam dan apabila mereka melihat kami melepasi ‘Bejasus, mereka seputih diri kita, seputih diri kita’.

Adakah nama pasukan lain menjadi kontroversi di New Zealand?

Pada Jun 2005, Badminton New Zealand memberitahu NZ Herald bahawa badan itu sedang mempertimbangkan moniker mesra pemasaran untuk pasukannya: The Black Cocks.

Kami cukup gembira dengan Black Cocks jika semua orang berpendapat ia adalah nama yang baik... beberapa pemain terkemuka nampaknya tidak kisah, ketua eksekutif Badminton New Zealand Peter Dunne memberitahu akhbar itu. Saya tahu sesetengah orang tidak akan menyukainya, saya rasa akan ada pemain yang akan keberatan kerana sukan ini dimainkan oleh ramai orang Asia dan Polinesia atau Maori serta pemain kulit putih. Akan ada yang akan tersinggung — mungkin.

Tiga bulan kemudian, Badminton NZ berkata bahawa Persekutuan Badminton Antarabangsa tidak mahu melihat permainan hilang ketenangan kerana mahukan nama gimik.

Presiden Badminton NZ Nigel Skelt memberitahu NZ Herald bahawa reaksi orang ramai adalah positif. Pada Terbuka New Zealand baru-baru ini, orang ramai menjerit 'C'mon the Black Cocks'. Sama ada pasukan itu benar-benar menggunakan nama itu secara rasmi, mereka sudah dikenali sebagai Black Cocks.

Baru-baru ini, pihak Super Ragbi Canterbury Crusaders yang paling berjaya melancarkan tinjauan menyeluruh pada Jun 2019, tiga bulan selepas penembakan di masjid Christchurch. Nama dan logo pasukan yang berpangkalan di Christchurch diletakkan di bawah pengimbas untuk rujukan kepada perang salib zaman pertengahan, konflik berdarah antara Kristian dan Muslim. Logo pasukan berusia 25 tahun itu — seorang kesatria yang mengacungkan pedang — telah ditukar kepada motif Maori.

Walaupun fokus utama semakan jenama bukanlah nama kelab, ia mempertimbangkan sama ada pilihan nama alternatif akan lebih tepat menggambarkan identiti dan cerita kelab, kata kenyataan bersama oleh Crusaders dan NZ Ragby. Akhirnya, telah diputuskan bahawa tiada nama yang lebih mewakili komitmen kelab untuk menghayati nilai-nilainya – memperjuangkan penambahbaikan dan keterangkuman sosial, dan berjuang dengan sepenuh hati untuk komuniti kita dan untuk satu sama lain – daripada yang dilakukan oleh ‘Perang Salib’.

Surat berita| Klik untuk mendapatkan penerangan terbaik hari ini dalam peti masuk anda

Kongsi Dengan Rakan Anda: