Daripada Nehru kepada Manmohan Singh, lima PM India yang berucap di Kongres AS sebelum Narendra Modi

Indian Express menyusun tajuk utama lima ucapan perdana menteri India kepada Ahli Kongres dan Wanita Kongres AS, menganotasinya dengan konteks di mana ucapan itu disampaikan.

Pada 8 Jun, Narendra Modi akan menjadi Perdana Menteri India keenam untuk berucap kepada penggubal undang-undang AS di Capitol Hill di Washington DC.

Pada 8 Jun, Narendra Modi akan menjadi Perdana Menteri India keenam untuk berucap kepada penggubal undang-undang AS di Capitol Hill di Washington DC. Dilihat dari sudut pandangan tahun 2016, ucapan lima Perdana Menteri yang diberi penghormatan sebelum ini menawarkan gambaran yang luar biasa tentang trajektori hubungan India-AS sejak 60 tahun lalu — daripada Jawaharlal Nehru yang, pada 13 Oktober 1949, mengisytiharkan memelihara keamanan dunia dan pembesaran kebebasan manusia untuk menjadi tumpuan dasar luar India, kepada Manmohan Singh yang berjanji kepada AS dan dunia pada 19 Julai 2005: Kami tidak pernah, dan tidak akan menjadi, sumber percambahan teknologi sensitif.

Gambar Nehru berucap di Dewan Perwakilan, diterbitkan dalam The New York Times edisi 14 Oktober 1949. (Sumber: Arkib New York Times)

Jawaharlal Nehru: A Voyage Of Discovery, 13 Oktober 1949

Saya telah datang ke sini dalam pelayaran penemuan minda dan hati Amerika dan untuk meletakkan di hadapan anda fikiran dan hati kami sendiri. Oleh itu kita boleh menggalakkan persefahaman dan kerjasama yang, saya rasa pasti, kedua-dua negara kita sangat inginkan.

Kami menyedari bahawa bantu diri adalah syarat pertama kejayaan bagi sesebuah negara, tidak kurang daripada individu. Kami sedar bahawa usaha kami mesti menjadi usaha utama dan kami akan mencari bantuan daripada sesiapa untuk melepaskan diri dari mana-mana bahagian tanggungjawab kami sendiri. Tetapi walaupun potensi ekonomi kita besar, penukarannya kepada kekayaan siap akan memerlukan banyak bantuan mekanikal dan teknologi.

Oleh itu, kami dengan senang hati akan mengalu-alukan bantuan dan kerjasama tersebut atas syarat-syarat yang menguntungkan bersama... Tetapi kami tidak mencari apa-apa kelebihan material sebagai pertukaran untuk mana-mana bahagian dari kebebasan kami yang dimenangi dengan susah payah.

[siaran-berkaitan]

KONTEKS: Dewan Rumah sedang dalam pengubahsuaian, dan Nehru berucap pada majlis resepsi di Bilik Jawatankuasa Cara dan Cara di Bangunan Pejabat Rumah Baharu (kemudian dinamakan Longworth) selama 15 minit. Dia kemudian menuju ke Senat, bermesyuarat buat sementara waktu di Dewan Mahkamah Agung Lama, untuk memberikan alamat yang sama. Hubungan antara India dan AS, yang kemudiannya diketuai oleh Presiden Harry S Truman, berada pada tahap yang baru. Dasar ketidakselarasan Nehru, dan pandangan sosialis, secara amnya disambut dengan keraguan di Washington DC.

Muka depan The New York Times edisi 14 Jun 1985. (Sumber: Arkib NYT)

Rajiv Gandhi: Mengalu-alukan Segala Kerjasama Yang Kami Dapat, 13 Jun 1985

Saya telah dipilih sebagai Perdana Menteri India pada masa negara kita bersedia untuk lonjakan pertumbuhan baharu. Pemimpin kita dalam tempoh 30 tahun yang lalu telah menubuhkan asas kukuh yang kini perlu kita bina. India adalah negara tua, tetapi negara muda; dan seperti orang muda di mana-mana, kami tidak sabar.

Saya masih muda, dan saya mempunyai impian. Saya mengimpikan seorang India — kuat, berdikari, dan berada di barisan hadapan negara-negara di dunia dalam perkhidmatan manusia. Saya komited untuk merealisasikan impian itu melalui dedikasi, kerja keras, dan keazaman kolektif warga kita. Segala kerjasama yang dapat kami perolehi amat kami alu-alukan.

KONTEKS: India dilihat hampir dengan blok Soviet, walaupun ia mendakwa tidak bersekutu. Dengan Presiden Ronald Reagan, perbezaan adalah terutamanya mengenai mempersenjatai Pakistan. Lawatan Rajiv mendapat sambutan hebat; Setiausaha Negara George P Shultz berkata ia telah melebihi apa yang dijangkakan. Dalam ulasan di The New York Times, Bernard Weinraub memetik seorang pegawai pentadbiran Reagan sebagai berkata: Terdapat perbezaan malam dan siang antara Rajiv dan ibunya... Orang ini mempunyai fikiran yang terbuka. Reagan dan Puan Gandhi kira-kira generasi yang sama dan ironinya ialah Reagan mempunyai hubungan yang jauh lebih rapat dengan Rajiv berbanding dengan Puan Gandhi. Benih pemindahan teknologi tinggi dan kerjasama angkasa lepas telah disemai semasa zaman Rajiv.

Rao berucap pada sidang bersama Kongres. Speaker Dewan Rakyat Tom Foley berada di kiri belakang. (Arkib Ekspres)

PV Narasimha Rao: Ambang Era Baru Berani, 18 Mei 1994

AS dan India telah belajar banyak daripada satu sama lain sepanjang sejarah. Jarak tidak menjadi masalah. Sememangnya jarak tidak pernah penting dalam penyampaian idea kerana mediumnya ialah minda.

Kemudian berlaku Perang Dingin. Peluang besar itu seolah-olah meluncur melalui jari kami walaupun kami cuba memegangnya di tangan kami. Hari ini kita perlu risau tentang jari.

Sebagai wakil rakyat kita yang bersifat sementara, terikat jangka masa, anda dan saya tidak mempunyai masa atau keperluan untuk mengkaji semula perkara yang tidak ingin kita ulangi. Ia adalah masa depan yang perlu kita fikirkan — sebenarnya, bimbang. Dan, sudah tentu, jari. Jari-jari hanyalah demokrasi dan pembangunan. Dari pengalaman peribadi saya sendiri, saya tidak ragu-ragu bahawa ini adalah gabungan yang sangat sukar dan sama pentingnya, pada pandangan India.

Hubungan Indo-AS berada di ambang era baharu yang berani.

Memandangkan India bersedia untuk menyumbang kepada kemakmuran dan keamanan global pada abad yang akan datang, kami berharap untuk meneruskan perkongsian kami dengan Amerika dan dengan rakyat Amerika. India adalah salah satu negara membangun di mana proses pembangunannya mantap. Kami telah menyedari bahawa tiada pembaikan segera boleh dilakukan dan tiada pengganti untuk kerja keras dengan penglibatan penuh rakyat.

KONTEKS: Kesatuan Soviet telah runtuh, Perang Dingin telah berakhir, dan India telah melancarkan program radikal pembaharuan ekonomi. Ia adalah masa yang penuh dengan peluang dan harapan, dan tepat sekali, Rao bercakap tentang keperluan untuk melihat ke masa depan tanpa beban masa lalu. Presiden Bill Clinton adalah beberapa bulan dalam penggal pertamanya ketika Rao melawat.

Vajpayee berucap pada sesi bersama Kongres di Capitol Hill. (Arkib Ekspres)

Atal Bihari Vajpayee: Let's Remove The Hesitation, 14 September 2000

Jika kita mahu… Asia yang demokratik, makmur, bertolak ansur, majmuk, stabil… di mana kepentingan penting kita terjamin, maka adalah perlu bagi kita untuk meneliti semula andaian lama... Pada tahun-tahun mendatang, India yang kuat, demokratik dan makmur dari segi ekonomi, berdiri di persimpangan semua zon budaya dan ekonomi utama Asia, akan menjadi faktor kestabilan yang amat diperlukan di rantau ini.

Isu keselamatan telah membayangi hubungan kami. Saya percaya ini tidak perlu. Kami mempunyai banyak persamaan dan tiada pertembungan kepentingan.

India memahami kebimbangan anda. Kami tidak mahu membongkar usaha bukan percambahan anda. Kami berharap anda memahami kebimbangan keselamatan kami. Marilah kita menghilangkan bayangan keraguan yang terletak di antara kita dan penglihatan bersama kita.

KONTEKS: Kerajaan Vajpayee telah menjalankan ujian nuklear hanya dua tahun lalu, mengundang pelbagai sekatan global. Tetapi fasa baharu pembaharuan ekonomi sedang didedahkan di India, sektor IT berkembang pesat, dan pertumbuhan meningkat. Vajpayee, Perdana Menteri kedua yang melawat di bawah presiden Clinton, bercakap dengan visi dan keyakinan.

Naib Presiden Dick Cheney berjabat tangan dengan Singh selepas ucapannya. Di sebelah kiri ialah Speaker Dewan Rakyat Dennis Hastert. (Foto White House oleh David Bohrer)

Manmohan Singh: Mesti Lawan Keganasan Di Mana-mana, 19 Julai 2005

Presiden Bush dan saya mencapai persefahaman dalam mencari cara dan cara untuk membolehkan kerjasama (tenaga nuklear awam)… Rekod prestasi India dalam bukan percambahan nuklear adalah sempurna. Kami telah mematuhi dengan teliti setiap peraturan dan kanun... walaupun kami telah menyaksikan percambahan nuklear yang tidak terkawal di kawasan kejiranan kami sendiri... Kami tidak pernah, dan tidak akan pernah menjadi, sumber percambahan teknologi sensitif.

Amerika Syarikat dan India mesti bekerjasama dalam semua forum yang mungkin untuk menentang semua bentuk keganasan. Kita tidak boleh selektif dalam bidang ini. Kita mesti memerangi keganasan di mana sahaja ia wujud, kerana keganasan di mana-mana sahaja mengancam demokrasi di mana-mana.

KONTEKS: Dengan hubungan ekonomi yang berkembang, India dan AS mengambil langkah untuk mengambil hubungan ke tahap strategik yang lebih tinggi. Presiden George W Bush menawarkan kepada India perjanjian nuklear sivil kekasih, perjanjian rangka kerja yang ditandatangani sehari sebelum ucapan Singh kepada Kongres, dan yang akhirnya dimuktamadkan pada 2008.

Kongsi Dengan Rakan Anda: