Terjemahan bahasa Inggeris 'Amader Shantiniketan' penulis Hindi Shivani akan dikeluarkan pada bulan Mei
Dilahirkan di Rajkot pada tahun 1923, Gaurav Pant 'Shivani', dinilai sebagai salah seorang penulis Hindi terulung pada zamannya, berusia 12 tahun ketika dia dihantar bersama dua adik-beradiknya ke Shantiniketan, tempat dia menghabiskan sembilan tahun. Dia meninggal dunia pada tahun 2003.
Pada asalnya diterbitkan dalam bahasa Kannada pada tahun 1974, buku itu, yang telah menyaksikan banyak cetakan semula, turut memenangi Anugerah Akademi Karnataka Sahitya Krishnamurthy.(Perwakilan) Terjemahan bahasa Inggeris memoir memoir memoir mendiang penulis Hindi Shivani, Amader Shantiniketan akan ditayangkan pada bulan Mei, Penguin Random House India (PRHI) mengumumkan pada hari Jumaat.
Buku itu, yang diterjemahkan oleh anak perempuan penulis Ira Pande, akan diterbitkan di bawah cetakan 'Vintage' Penguin.
Dilahirkan di Rajkot pada tahun 1923, Gaurav Pant 'Shivani', dinilai sebagai salah seorang penulis Hindi terulung pada zamannya, berusia 12 tahun ketika dia dihantar bersama dua adik-beradiknya ke Shantiniketan, tempat dia menghabiskan sembilan tahun. Dia meninggal dunia pada tahun 2003.
Penghormatan kepada Shantiniketan, sekolah yang ditubuhkan oleh Pemenang Nobel Rabindranath Tagore pada tahun 1921, memoir abadi itu ditulis oleh Shivani hampir 50 tahun lalu dari perspektifnya sebagai seorang kanak-kanak dan gadis muda yang belajar di institusi besar itu.
Amader Shantiniketan' sentiasa menjadi kegemaran karya ibu saya. Ia merakamkan kepolosan dan dunia pastoral murni yang dicipta Tagore, dan membawa orang hidup dengan cara yang hanya boleh digambarkan oleh seorang kanak-kanak, kata Pandey, yang juga pengarang Diddi: Hamari Maa Shivani.
Buku ini dilahirkan untuk diterjemahkan ke dalam bahasa Inggeris sekarang, pada masa Bengal dan kehidupan itu hampir lenyap. Hari ini, apabila saya melihat warisan Tagore diperjuangkan, saya rasa dunia ini perlu diingati, dan sekolah ini perlu dikekalkan dalam ingatan kita, tambahnya.
Dipenuhi dengan penghormatan mengharukan yang ditulis Shivani apabila beberapa rakan seangkatannya yang dikasihi meninggal dunia, ia berjanji untuk membawa pembaca ke ruang ajaib yang kekal sebagai inspirasi seperti yang dialaminya apabila dia pergi ke sana sepanjang jalan dari Kumaon Uttarakhand — kemudian di Uttar Pradesh — seumur hidup yang lalu.
Shivani ialah seorang pencerita yang mahir, dan dalam 'Amader Shantiniketan', dia membawa anda ke dunia riang zaman kanak-kanak yang dia habiskan di Shantiniketan. Cerdik dan penuh dengan kemesraan dan ketawa, ini adalah pandangan hidup yang jarang ditemui dan intim di sekolah eksperimen Tagore, yang membentuk minda paling kreatif pada zaman itu.
Ini adalah cerita yang perlu dibaca oleh orang dewasa dan kanak-kanak, kata Elizabeth Kuruvilla, editor eksekutif, Ebury Publishing dan Vintage, PRHI.
Karya terkenal Shivani yang lain termasuk Chaudah Phere, Krishnakali, Lal Haveli dan Smashan Champa. Dia juga menerbitkan travelog seperti Yatriki, berdasarkan perjalanannya di London, dan Chareivati, berdasarkan perjalanannya ke Rusia.
Kongsi Dengan Rakan Anda:
