Kamus Inggeris Oxford menambah 26 perkataan Korea baharu
OED menulis, '...mereka menunjukkan bagaimana orang Asia di bahagian berlainan di benua mencipta dan bertukar-tukar perkataan dalam konteks tempatan mereka sendiri, kemudian memperkenalkan perkataan ini kepada seluruh dunia berbahasa Inggeris...'
Kumpulan lelaki popular Korea BTS kini menjadi sensasi antarabangsa. (Sumber: YouTube/Big Hit) Kamus Inggeris Oxford (OED) telah menambah 26 perkataan baharu asal Korea pada edisi terbaharunya.
Kita semua menunggangi puncak gelombang Korea , dan ini boleh dirasai bukan sahaja dalam filem, muzik atau fesyen, tetapi juga dalam bahasa kita, seperti yang dibuktikan oleh beberapa perkataan dan frasa asal Korea yang disertakan dalam kemas kini terkini Kamus Inggeris Oxford, membaca catatan blog oleh OED.
Perkataan K tertua dalam kemas kini OED, sudah tentu, adalah maksud 'K', iaitu bahasa Korea. Mula-mula ditambahkan pada OED dalam tambahan 1933, entri kamus untuk kedua-dua penggunaan nominal dan kata sifat bahasa Korea kini telah disemak sepenuhnya, kenyataan itu dibacakan lagi.
Dalam kemas kini baharu, ciri makanan Korea agak menonjol. Penyertaan baru termasuk:
*banchan (pertama kali dibuktikan pada 1938) – hidangan sampingan kecil sayur-sayuran, dsb., dihidangkan bersama nasi sebagai sebahagian daripada hidangan khas Korea.
*bulgogi (1958) – hidangan hirisan nipis daging lembu atau daging babi yang diperap kemudian dibakar atau digoreng.
*dongchimi (1962) – sejenis kimchi yang dibuat dengan lobak dan biasanya juga mengandungi kubis napa.
*galbi (1958) -hidangan daging rusuk pendek, biasanya diperap dalam kicap, bawang putih, dan gula, dan kadang-kadang dimasak di atas panggangan di meja.
|Begini cara membuat gula-gula Dalgona yang viral daripada Permainan Sotong Netflix*japchae (1955)- hidangan yang terdiri daripada mi selofan yang diperbuat daripada kanji ubi keledek, digoreng dengan sayur-sayuran dan bahan-bahan lain, dan biasanya diperisakan dengan kicap dan minyak bijan.
Maksud dari kimchi hidangan Korea yang paling ikonik juga telah disemak semula. Entri lain termasuk hanbok, pakaian tradisional Korea yang dipakai oleh lelaki dan wanita, dan Tang Soo Do, seni mempertahankan diri Korea.
Di tengah-tengah kegilaan yang semakin meningkat di sekeliling budaya pop Korea, dua perkataan –Gelombang Korea dan hallyu juga telah ditambahkan pada kamus. Hallyu, pinjaman daripada bahasa Korea, juga bermaksud 'gelombang Korea' apabila diterjemahkan secara literal, dan kini juga digunakan dalam bahasa Inggeris untuk merujuk kepada budaya dan hiburan pop Korea Selatan itu sendiri, bukan sekadar popularitinya yang semakin meningkat, OED menyebut.
|Dari K-drama hinggalah kimchi
Kamus itu menambah, Penerimaan dan pembangunan perkataan Korea ini dalam bahasa Inggeris juga menunjukkan bagaimana inovasi leksikal tidak lagi terhad kepada pusat tradisional bahasa Inggeris di United Kingdom dan Amerika Syarikat — ia menunjukkan bagaimana orang Asia di bahagian berlainan benua mencipta dan bertukar-tukar perkataan dalam konteks tempatan mereka sendiri, kemudian memperkenalkan perkataan ini kepada seluruh dunia berbahasa Inggeris…
Untuk lebih banyak berita gaya hidup, ikuti kami di Instagram | Twitter | Facebook dan jangan ketinggalan mendapatkan kemas kini terkini!
Kongsi Dengan Rakan Anda:
