John le Carre, pengarang novel pengintip Perang Dingin UK, meninggal dunia pada usia 89 tahun

John le Carre, pengintip yang bertukar novelis yang naratifnya yang elegan dan rumit mentakrifkan thriller pengintipan Perang Dingin dan membawa pujian kepada pengkritik genre yang pernah diabaikan, telah meninggal dunia

FAIL - Gambar fail 13 Sept 2011 ini menunjukkan pengarang British John Le Carre di tayangan perdana filem UK 'Tinker Tailor Soldier Spy,' di London. (AP, Fail)

Pengarang Perisik Tinker Tailor Soldier Spy John le Carre, yang melemparkan pengintip yang cacat pada papan catur suram persaingan Perang Dingin, telah meninggal dunia pada usia 89 tahun

Ejennya berkata dalam satu kenyataan bahawa David Cornwell, yang dikenali dunia sebagai John le Carre, meninggal dunia selepas sakit singkat di Cornwall, barat daya England, pada petang Sabtu.

Sukanya tidak akan pernah dilihat lagi, dan kehilangannya akan dirasai oleh setiap pencinta buku, semua orang yang berminat dengan keadaan manusia, kata Jonny Geller, Ketua Pegawai Eksekutif The Curtis Brown Group.

Le Carre meninggalkan isterinya, Jane, dan empat anak lelaki. Keluarga itu berkata dalam satu kenyataan ringkas dia telah meninggal dunia akibat radang paru-paru.

Dengan meneroka pengkhianatan di tengah-tengah perisikan British dalam novel pengintip, le Carre mencabar andaian Barat tentang Perang Dingin dengan mentakrifkan berjuta-juta kekaburan moral dalam pertempuran antara Kesatuan Soviet dan Barat.

Tidak seperti glamor James Bond yang tidak dipersoalkan oleh Ian Fleming, wira le Carre terperangkap di dalam cermin belantara di dalam perisikan British yang terhuyung-huyung akibat pengkhianatan Kim Philby yang melarikan diri ke Moscow pada tahun 1963.

Ia bukan perang menembak lagi, George. Itulah masalahnya, Connie Sachs, pakar alkohol pemastautin perisikan British mengenai perisik Soviet, memberitahu penangkap pengintip George Smiley dalam novel Smiley's People 1979.

Ia kelabu. Setengah malaikat memerangi separuh syaitan. Tiada siapa yang tahu di mana garisnya, kata Sachs dalam novel terakhir trilogi Karla karya Le Carre.

Penggambaran Perang Dingin yang begitu suram membentuk persepsi popular Barat tentang persaingan antara Kesatuan Soviet dan Amerika Syarikat yang menguasai separuh kedua abad ke-20 sehingga keruntuhan Kesatuan Soviet pada tahun 1991.

Perang Dingin, bagi le Carre, ialah A Looking Glass War (nama novelnya pada 1965) tanpa wira dan tempat moral dijual – atau dikhianati – oleh pakar pengintip di Moscow, Berlin, Washington dan London.

Pengkhianatan terhadap keluarga, kekasih, ideologi dan negara dijalankan melalui novel le Carre yang menggunakan penipuan mata-mata sebagai cara untuk menceritakan kisah negara, terutamanya kegagalan sentimental Britain untuk melihat kemerosotan pasca empayarnya sendiri.

Begitulah pengaruhnya sehingga le Carre dikreditkan oleh Oxford English Dictionary dengan memperkenalkan istilah pengintipan seperti tahi lalat, periuk madu dan artis turapan kepada penggunaan bahasa Inggeris yang popular.

Perisik British marah kerana le Carre menggambarkan Perkhidmatan Perisikan Rahsia MI6 sebagai tidak cekap, kejam dan korup. Tetapi mereka masih membaca novelnya.

Peminat lain termasuk pahlawan Perang Dingin seperti bekas Presiden A.S. George H. W. Bush dan bekas Perdana Menteri Britain Margaret Thatcher.

Pengarang British John le Carre memegang salinan buku baharunya bertajuk 'Our Kind of Traitor' di kedai buku pusat London semasa acara menandatangani buku untuk menandakan pelancaran novel itu di London Khamis, 16 Sept. 2010. (AP Photo/ Alastair Grant, fail)

ASKAR, SPY

David John Moore Cornwell dilahirkan pada 19 Okt. 1931 di Dorset, England, kepada Ronnie dan Olive, walaupun ibunya, berputus asa dengan kecurangan dan ketidakwajaran kewangan suaminya, meninggalkan keluarga ketika dia berumur lima tahun.

Ibu dan anak lelaki itu akan bertemu semula beberapa dekad kemudian walaupun budak lelaki yang menjadi le Carre itu berkata dia menanggung 16 tahun tanpa berpelukan dalam tanggungjawab bapanya, seorang ahli perniagaan flamboyan yang menjalani hukuman penjara.

Pada usia 17 tahun, Cornwell meninggalkan Sekolah Sherborne pada tahun 1948 untuk belajar bahasa Jerman di Bern, Switzerland, di mana dia mendapat perhatian mata-mata British.

Selepas mantra dalam Tentera British, dia belajar bahasa Jerman di Oxford, di mana dia memaklumkan kepada pelajar sayap kirinya untuk perkhidmatan perisikan domestik MI5 Britain.

Le Carre telah dianugerahkan ijazah kelas pertama sebelum mengajar bahasa di Eton College, sekolah paling eksklusif di Britain. Beliau juga bekerja di MI5 di London sebelum berpindah pada 1960 ke Perkhidmatan Perisikan Rahsia, dikenali sebagai MI6.

Dihantar ke Bonn, ibu kota Jerman Barat ketika itu, Cornwell bertempur di salah satu medan pengintipan Perang Dingin yang paling sukar: Berlin 1960-an.

Ketika Tembok Berlin meningkat, le Carre menulis The Spy Who Came in from the Cold, di mana seorang perisik British dikorbankan untuk bekas Nazi yang bertukar menjadi Komunis yang merupakan tahi lalat British.

Apa yang anda fikir mata-mata itu?, tanya Alex Leamas, perisik British yang akhirnya ditembak di Tembok Berlin.

Mereka hanyalah sekumpulan bajingan yang keji dan keji seperti saya: lelaki kecil, pemabuk, pelik, suami yang mematuk ayam, penjawat awam yang bermain koboi dan India untuk menceriakan kehidupan kecil mereka yang busuk.

Dengan melemparkan perisik British sama kejamnya dengan musuh Komunis mereka, le Carre mentakrifkan kehelan Perang Dingin yang menyebabkan manusia rosak akibat kuasa besar yang jauh.

John Le Carre pada tahun 1965. Jurugambar: Terry Fincher/Express/Getty Images

'PERATURAN MOSCOW'

Kini kaya, tetapi dengan perkahwinan yang gagal dan terlalu terkenal untuk menjadi seorang pengintip, le Carre mengabdikan dirinya untuk menulis dan pengkhianatan terbesar dalam sejarah perisikan British memberinya bahan untuk karya agung.

Penemuan, yang bermula pada tahun 1950-an dengan pembelotan Guy Burgess dan Donald Maclean, bahawa Soviet telah menjalankan pengintip yang direkrut di Cambridge untuk menembusi perisikan British menjejaskan keyakinan terhadap perkhidmatan yang pernah menjadi legenda.

Le Carre mengarang kisah pengkhianatan ke dalam trilogi Karla, bermula dengan novel 1974 Tinker Tailor Soldier Spy dan berakhir dengan Smiley's People (1979).

George Smiley berusaha untuk mengesan seekor tahi lalat Soviet di bahagian atas perkhidmatan rahsia Britain dan bertempur dengan tuan perisik Soviet Karla, tuan utama tahi lalat yang sedang tidur dengan isteri Smiley.

Smiley, yang dikhianati cinta oleh isteri bangsawannya Ann (juga nama isteri pertama Cornwell), memerangkap pengkhianat itu. Karla, dikompromi dengan percubaan untuk menyelamatkan anak perempuan skizofrenianya, membelot ke Barat dalam buku terakhir.

KAWAN MUTLAK?

Selepas Kesatuan Soviet runtuh, menyebabkan mata-mata Rusia yang dahulunya perkasa menjadi miskin, le Carre menumpukan perhatiannya kepada perkara yang dia anggap sebagai rasuah perintah dunia yang dikuasai AS.

Daripada syarikat farmaseutikal yang korup, pejuang Palestin dan oligarki Rusia kepada ejen A.S. yang berbohong dan, sudah tentu, perisik British yang durjana, le Carre melukiskan pandangan yang menyedihkan - dan kadangkala polemik - tentang kekacauan dunia pasca Perang Dingin.

Realisme baru Amerika, yang tidak lain daripada kuasa korporat kasar yang diselubungi demagogi, bermakna satu perkara sahaja: Amerika akan mendahulukan Amerika dalam segala-galanya, dia menulis dalam kata pengantar kepada The Tailor of Panama.

Dia menentang pencerobohan yang diketuai AS ke atas Iraq pada 2003 dan kemarahannya terhadap Amerika Syarikat terbukti dalam novelnya yang kemudiannya, yang laris dijual dan dijadikan filem popular tetapi tidak sepadan dengan penguasaan buku terlaris Perang Dinginnya.

Tetapi dalam kehidupan pengintipan berapa banyak yang benar?

Saya penipu, le Carre dipetik sebagai berkata oleh penulis biografinya Adam Sisman. Dilahirkan untuk berbohong, dibesarkan kepadanya, dilatih untuk itu oleh industri yang mencari nafkah, diamalkan di dalamnya sebagai seorang novelis.

Kongsi Dengan Rakan Anda: