Dijelaskan: Sejarah bermasalah lagu kebangsaan Sri Lanka dalam bahasa Tamil

Kerajaan Maithripala Sirisena sebelum ini akan menyanyikan lagu dalam bahasa Sinhala dan Tamil, untuk meningkatkan keharmonian etnik di negara itu. Pada 4 Februari, rejim Gotabaya Rajapaksa mengubah amalan tersebut.

Presiden Sri Lanka Gotabaya Rajapaksa mengibarkan bendera negara pada Hari Kemerdekaan Sri Lanka pada 4 Februari. (Foto: AP)

Pada Hari Kemerdekaan Sri Lanka yang ke-72 pada hari Selasa (4 Februari), kerajaan baharu negara itu di bawah Presiden Gotabaya Rajapaksa tidak menyanyikan lagu kebangsaan dalam bahasa Tamil, bahasa kebangsaan kedua.

Kerajaan terdahulu akan menyanyikan lagu dalam bahasa Sinhala dan Tamil untuk meningkatkan keharmonian etnik di negara itu.

Lagu Kebangsaan Sri Lanka

Lagu kebangsaan Sri Lanka digubah oleh Ananda Samarakoon (1911-1962), seorang penulis lirik, penyanyi dan guru sekolah. Samakaroon dilahirkan sebagai seorang Kristian; sijil kelahirannya mengandungi nama Egodahage George Wilfred Alwis Amarakoon.

Samarakoon mendapat pendidikan di Sinhala di bawah bimbingan DCP Gamlath, yang dianggap sebagai salah seorang guru Sinhala terhebat. Dia kemudiannya datang ke India untuk belajar muzik dari Tagore dan melanjutkan pelajaran yang lebih tinggi dalam Muzik Tradisional Timur dan Muzik Klasik India di Shanti Niketan. Kemudian, dia memeluk agama Buddha dan mengambil nama Ananda Samarakoon.

Samarakoon menulis lagu kebangsaan Namo namo maatha dalam bahasa Sinhala, yang dirakam pada tahun 1946.

Menurut Kementerian Pendidikan Sri Lanka, sementara lagu kebangsaan diterima oleh kerajaan, terdapat beberapa hujah yang menentangnya. Samakaroon tidak berpuas hati dengan keputusan menukar baris pertama lagu itu kepada maatha Sri lanka.

Selain lagu kebangsaan, Samarakoon mencipta lagu seperti Endada Manike dalam usaha mencipta muzik beridentiti Sri Lanka.

Jangan terlepas dari Explained | Pengecualian dan persengketaan etnik: Kisah undang-undang kewarganegaraan Sri Lanka

Kepentingan perubahan

Ini bukan kali pertama lagu kebangsaan Sri Lanka menjadi berita. Pada 2015, keputusan Presiden Maithripala Sirisena ketika itu untuk membenarkan nyanyian lagu dalam bahasa Tamil telah mencetuskan perbalahan. Malah, tindakannya itu diserang oleh partinya sendiri iaitu Parti Kebebasan Sri Lanka (SLFP).

Berikutan itu, pada 2016 lagu kebangsaan dinyanyikan dalam bahasa Tamil buat pertama kali sejak 1949. Tindakan itu mendapat tentangan daripada bekas presiden Mahinda Rajapaksa (abang Gotabaya).

Orang Tamil Sri Lanka merupakan minoriti di negara pulau yang dikuasai orang Sinhala. Sejak 1983, Harimau Pembebasan Tamil Eelam (LTTE), sebuah pertubuhan gerila, melancarkan perang menentang kerajaan Sri Lanka, yang berakhir pada 2009. Tuntutan mereka adalah untuk membentuk sebuah negeri yang berasingan untuk orang Tamil di timur laut Sri Lanka.

Pada November 2019, Gotabaya Rajapaksa, paling dikenali sebagai lelaki yang menumpaskan Harimau Tamil , menjadi Presiden. Walaupun beliau menikmati sokongan Sinhalese-Buddha, Tamil dan Muslim sebahagian besarnya mengundi Sajith Premadasa, calon Barisan Demokratik Baru (NDF).

Pemilihan beliau disambut dengan gementar oleh masyarakat Tamil.

Menurut laporan The Diplomat, dalam Sri Lanka pasca kemerdekaan, lagu kebangsaan Tamil kebanyakannya dinyanyikan di wilayah berbahasa Tamil. Dengan kebangkitan LTTE, lagu Eelam mendapat momentum di wilayah berbahasa Tamil. Tambahan pula, Perlembagaan Sri Lanka memberikan sekatan eksklusif kepada lagu kebangsaan Sinhala tetapi terjemahan Tamil juga diberi pengiktirafan perlembagaan… kata laporan itu.

Walaupun begitu, selepas perang saudara tamat pada 2009, lagu kebangsaan Tamil tidak dinyanyikan di khalayak ramai. Pada tahun 2010, beberapa ahli politik Tamil mengkritik keputusan untuk membuat murid sekolah di Jaffna menyanyikan lagu Sinhala. Pada masa ini, menteri perumahan Wimal Weerawansa menyifatkan amalan menyanyikan lagu dalam bahasa Tamil sebagai jenaka, seterusnya menjauhkan masyarakat Tamil.

Express Explained kini di Telegram. klik di sini untuk menyertai saluran kami (@ieexplained) dan sentiasa dikemas kini dengan yang terkini

Kongsi Dengan Rakan Anda: