Dijelaskan: Apakah fukubukuro, adat 'beg beli-belah bertuah' Tahun Baru Jepun?

Prihatin tentang penjarakan sosial semasa wabak coronavirus, kedai Jepun melancarkan beg beli-belah Tahun Baharu tradisional mereka – dan sentiasa popular – lebih awal daripada biasa.

Bimbang dengan wabak itu, kedai Jepun telah melancarkan beg beli-belah bertuah popular mereka lebih awal daripada biasa. (Foto melalui DW)

Tradisi fukubukuro Jepun – atau beg bertuah yang dijual di kedai-kedai untuk menyambut Tahun Baru – bermula secara tidak sesuai pada awal tahun ini, ketika peruncit cuba mengelak orang ramai turun ke premis mereka untuk mencari tawaran murah.

Istilah fukubukuro terdiri daripada dua perkataan Jepun: fuku, bermaksud nasib baik atau tuah; dan fukuro (disebut sebagai bukuro), yang bermaksud beg.

Fukubukuro lazimnya mula dijual pada permulaan Tahun Baharu, dengan kedai-kedai yang terdiri daripada butik fesyen mewah hingga kedai minuman berdiskaun yang menawarkan pilihan barangan dan pelanggan mengambil peluang ke atas beg yang mereka ambil. Mungkin tidak ada cara untuk mengetahui hanya apa yang ada di dalam, tetapi pemahamannya ialah ia akan bernilai dua kali ganda daripada apa yang dibayar pembeli.

Tidak diketahui bahawa pertelingkahan timbul mengenai baki beg terakhir di beberapa kedai, terutamanya di kedai yang menjual pakaian, barang kemas atau kosmetik jenama terkenal, dan peruncit berkata mereka sedar tahun ini bahawa mereka ingin menyebarkan kegilaan membeli-belah selama beberapa tahun. tempoh yang lebih lama untuk mengurangkan kemungkinan pembeli dan kakitangan terdedah kepada coronavirus. Mereka juga mendesak agar pelanggan mematuhi peraturan yang ketat penjarakan Sosial dan memakai topeng.

Pakaian lelaki, makanan, perabot

Rangkaian kedai serbaneka mewah Seibu adalah antara yang pertama mengeluarkan fukubukuro, dengan beg bertuah dijual di bahagian pakaian lelaki dan makanannya seawal 26 Disember. Kedai-kedai yang dikendalikan oleh Aeon Co. mengatasinya dalam sehari, dengan lebih daripada 400 kedai di seluruh Jepun menawarkan makanan, termasuk daging lembu wagyu dan sushi, serta barangan pakaian musim sejuk.

Jurucakap syarikat itu memberitahu akhbar Yomiuri bahawa salah satu barangan yang paling dicari di jabatan perabotnya ialah meja kotatsu, yang mempunyai pemanas elektrik di bawah bahagian atas, dan dilengkapi dengan selimut untuk memastikan kaki pengguna sentiasa hangat.

Kanako Hosomura, seorang suri rumah dari Yokohama, mengakui terkejut apabila mendapati fukubukuro sudah mula dijual empat hari sebelum permulaan Januari apabila pergi membeli-belah minggu ini.

Saya tidak menjangka sama sekali, dia memberitahu DW. Bagi saya, fukubukuro adalah mengenai beberapa hari pertama Tahun Baru, jadi berasa pelik apabila mendapati mereka sudah berada di kedai-kedai, tambahnya.

Dia tidak terlalu terkejut bahawa dia tidak boleh mengambil peluang mendapatkan beberapa beg, namun, dia mendapat pek besar sosej premium, sepotong ham, sebotol wain dan biskut di jabatan makanan pasar raya tempatannya semasa dia kedai biasa.

Pembelian serupa dalam bahagian kosmetik tidak begitu berjaya, bagaimanapun, dan dia berakhir dengan jenama yang tidak digunakannya dan sebotol minyak wangi yang sudah dimilikinya. Dia berkata dia berhasrat untuk menukar barang yang dia tidak mahu dengan rakan-rakan yang juga pernah mencari barang murah.

Yoko Tsukamoto, seorang profesor yang tinggal di Hokkaido di utara Jepun, berkata dia berhasrat untuk membeli fukubukuronya dalam talian tahun ini.

SERTAI SEKARANG :Saluran Telegram Penjelasan Ekspres

Fukubukuro dalam talian

Saya melihat bahawa beberapa kedai telah mula menjual fukubukuro mereka awal tahun ini, jadi mereka tidak terlalu sibuk, tetapi saya juga mendapati bahawa lebih banyak tempat membenarkan orang ramai membuat tempahan dalam talian dan menghantarnya ke rumah mereka, katanya kepada DW.

Saya pernah melakukannya sebelum ini, dan saya fikir saya akan melakukan perkara yang sama sekali lagi tahun ini, katanya. Saya hanya fikir yang terbaik adalah cuba mengelakkan kemungkinan berada dalam ruang kecil dengan orang lain yang mungkin dijangkiti virus dan memesan dalam talian membolehkan saya berbuat demikian.

Tsukamoto berkata dia berharap dapat mencari tawaran seperti yang dia dapat tahun lepas, beg yang dia bayar 5,000 yen (€40, ) untuk itu mempunyai pilihan barang yang bernilai lebih daripada angka itu - ditambah dengan sijil hadiah untuk 5,000 yen lagi yang dia boleh belanjakan mengikut kehendaknya.

Tetapi saya tidak pasti sama ada ia akan berlaku pada tahun ini kerana kedai juga mengalami kesukaran mendapatkannya, jadi mereka mungkin tidak dapat bermurah hati seperti dahulu, katanya.

Noriko Hama, seorang ahli ekonomi dari Kyoto, bersetuju bahawa peruncit mendapati kehidupan lebih sukar tahun ini dan hampir pasti terdorong untuk melancarkan fukubukuro mereka lebih awal kerana kesempitan ekonomi yang teruk yang dialami negara.

Terdesak nak jual

Saya akan mencadangkan ia didorong oleh keputusasaan untuk membuat jualan kerana kebimbangan terhadap pelanggan atau kakitangan, katanya kepada DW.

Terdapat sedikit harapan dalam sektor runcit bahawa akhir tahun akan menyaksikan lonjakan penggunaan yang ketara. Tidak begitu ramai orang keluar, dan mereka lebih berhati-hati dengan wang mereka kerana semua ketidakpastian di sekeliling wabak itu, kata Hama.

Fukubukuro juga membenarkan syarikat mengosongkan dek inventori mereka yang tidak begitu laris, tetapi saya bersetuju bahawa ia agak menyeronokkan untuk ramai orang pada masa yang sukar, tambahnya.

Tetapi dia bertegas bahawa dia tidak akan mengambil peluang menggunakan fukubukuro lagi tahun ini.

Saya suka tahu apa yang saya beli, katanya. Saya akan kecewa jika saya berakhir dengan perkara yang saya tidak mahu atau tidak berguna.

Kongsi Dengan Rakan Anda: