Dijelaskan: Mengapa hampir semua penggubal undang-undang pro-demokrasi Hong Kong telah meletak jawatan

Peletakan jawatan beramai-ramai 15 penggubal undang-undang pro-demokrasi yang masih ada telah menghapuskan tentangan politik dari Majlis Perundangan Hong Kong, yang juga dikenali sebagai LegCo.

Empat ahli parlimen yang hilang kelayakan, dari kiri, Dennis Kwok, Alvin Yeung, Kwok Ka-ki dan Kenneth Leung mendengar soalan wartawan semasa sidang media di Majlis Perundangan di Hong Kong Rabu, 11 Nov. 2020. (Foto AP: Vincent Yu)

Hampir semua penggubal undang-undang pro-demokrasi Hong Kong telah mengumumkan bahawa mereka meletak jawatan daripada badan perundangan bandar itu sebagai protes terhadap penyingkiran paksa empat rakan sekerja mereka, yang dituduh membahayakan keselamatan negara dengan menyokong kemerdekaan wilayah separa autonomi itu daripada tanah besar China.

Peletakan jawatan beramai-ramai 15 penggubal undang-undang pro-demokrasi yang masih ada telah menghapuskan tentangan politik dari Majlis Perundangan Hong Kong, yang juga dikenali sebagai LegCo. Dengan ini, badan perundangan yang mempunyai 70 kerusi di bandar itu kini hanya mempunyai dua lagi ahli pembangkang.

Apa yang membawa kepada ini?

Peletakan jawatan dan penyingkiran baru-baru ini didorong oleh resolusi yang diluluskan oleh badan perundangan tertinggi China — Jawatankuasa Tetap Kongres Rakyat Kebangsaan — yang membenarkan kerajaan bandar itu memecat secara langsung penggubal undang-undang yang dipilih tanpa perlu mendekati mahkamah.

Menurut resolusi itu, penggubal undang-undang harus hilang kelayakan jika mereka menyokong kemerdekaan Hong Kong, gagal mengiktiraf kedaulatan China, atau menggalakkan kuasa asing campur tangan dalam hal ehwal bandar itu, lapor AP.

Tidak lama selepas resolusi itu diluluskan, kerajaan Hong Kong mengumumkan bahawa ia membatalkan kelayakan empat penggubal undang-undang — Alvin Yeung, Dennis Kwok, Kwok Ka-ki dan Kenneth Leung. Kemudian pada hari itu, 15 lagi pemimpin pro-demokrasi mengumumkan bahawa mereka meletakkan jawatan sebagai solidariti.

Hari ini kami akan meletakkan jawatan kami kerana rakan kongsi kami, rakan sekerja kami telah hilang kelayakan oleh tindakan kejam kerajaan pusat, kata ketua kem pro-demokrasi, Wu Chi-Wai, dalam sidang akhbar pada hari Rabu.

Para penggubal undang-undang dilihat berpegangan tangan dan melaungkan, Hong Kong tambah minyak! Sama-sama kita berdiri! menurut laporan AP. Frasa tambah minyak ialah terjemahan ungkapan Cina yang digunakan untuk galakan.

Ini adalah tindakan sebenar Beijing untuk membunyikan lonceng kematian perjuangan demokrasi Hong Kong, kata penggubal undang-undang Claudia Mo. Mulai sekarang, sesiapa sahaja yang mereka dapati tidak betul dari segi politik atau tidak patriotik atau langsung tidak disenangi - mereka boleh menggulingkan anda. Express Explained kini di Telegram

Kerusi kosong penggubal undang-undang pro-demokrasi, teratas, dilihat di Dewan Undangan di Hong Kong, hari Khamis, 12 November 2020. (Foto AP: Vincent Yu)

Mengapakah empat ahli parlimen ini dipecat?

Pegawai Hong Kong berkata empat penggubal undang-undang yang dipecat Rabu telah pun dilarang daripada bertanding dalam pilihan raya akan datang, yang sebelum ini dijadualkan berlangsung pada September tetapi akhirnya ditangguhkan ke tahun depan.

Kita perlu mempunyai badan politik yang terdiri daripada patriot, kata ketua eksekutif Hong Kong Carrie Lam. Terdapat empat penggubal undang-undang yang telah dianggap … tidak benar-benar bersumpah untuk menegakkan undang-undang asas dan tidak benar-benar berjanji setia kepada Hong Kong SAR [wilayah pentadbiran khas].

Tetapi pegawai masih belum mendedahkan bagaimana tepatnya empat penggubal undang-undang itu melanggar peraturan. Menurut laporan BBC, dua daripada mereka — Dennis Kwok dan Alvin Yeung Ngok-kiu — adalah antara penandatangan surat bersama yang ditujukan kepada Senator AS yang meminta sekatan ke atas Hong Kong.

Seorang lagi, Kenneth Leung, juga telah dituduh menyokong sekatan secara tidak langsung selepas beliau menghadiri sidang akhbar mengenai isu itu semasa lawatan diplomatik ke AS. Kwok Ka-Ki, sebaliknya, tidak terlibat dalam kedua-dua insiden. Pegawai pilihan raya sebelum ini berkata bahawa beliau mempunyai niat yang dikatakan untuk meminta pasukan asing mengenakan lebih banyak sekatan, lapor BBC.

Pada sidang akhbar, Dennis Kwok berkata, Jika mematuhi proses yang sewajarnya dan memperjuangkan demokrasi boleh menyebabkan hilang kelayakan, ia [kehilangan kelayakan] akan menjadi penghormatan saya.

Juga dalam Diterangkan | Mengapa sesetengah warga Australia mahu lagu kebangsaan mereka ditukar

Penggubal undang-undang pro-demokrasi Hong Kong bergambar sebelum sidang media di Majlis Perundangan di Hong Kong, Rabu, 11 November 2020. (Foto AP: Vincent Yu)

Apakah implikasi kepada Hong Kong?

Dengan peletakan jawatan dan penyingkiran, badan perundangan itu hampir tiada suara sumbang buat kali pertama sejak Hong Kong dikembalikan kepada kedaulatan China pada 1997 — yang secara rasmi menamatkan 156 tahun pemerintahan British.

Pengkritik percaya bahawa resolusi baru-baru ini akan memudahkan kerajaan bandar itu untuk menindas penggubal undang-undang pembangkang yang menyuarakan perbezaan pendapat mereka terhadap peningkatan kawalan China ke atas Hong Kong.

Hanya dua ahli parlimen pembangkang kini kekal dalam LegCo — Cheng Chung-tai dari Parti Keghairahan Sivik dan Pierre Chan, seorang doktor dan ahli parlimen.

Sementara itu, pada sidang akhbar mengumumkan pemecatan empat penggubal undang-undang itu, Ketua Eksekutif Hong Kong Carrie Lam berkata beliau teruja bahawa rang undang-undang akan diluluskan dengan lebih cekap di badan perundangan pada masa hadapan.

Pemimpin kem pro-demokrasi Wu Chi-Wai menuduh kerajaan memusnahkan perlembagaan mini Hong Kong yang dikenali sebagai Undang-undang Asas, serta rangka kerja ‘Satu Negara, Dua Sistem’, yang memastikan bandar itu mendapat autonomi yang lebih besar dari tanah besar hingga 2047.

Kita tidak boleh lagi memberitahu dunia bahawa kita masih mempunyai 'satu negara, dua sistem', ini mengisytiharkan kematian rasminya, kata Wu Chi-wai kepada pemberita pada hari Rabu.

Tetapi sekatan terhadap suara-suara sumbang bermula lebih jauh lagi. Awal tahun ini, China meluluskan undang-undang keselamatan negara yang kontroversial di wilayah itu berikutan protes pro-demokrasi selama bertahun-tahun - yang didakwa pengkritik telah membayangi kebebasan yang dinikmati oleh 74.5 lakh penduduk Hong Kong selama lebih dua dekad.

Mengikut undang-undang baharu, sesiapa yang didapati menjejaskan penyatuan nasional Hong Kong dengan tanah besar boleh berdepan hukuman seberat penjara seumur hidup.

Jangan terlepas dari Explained | Apakah perjanjian damai antara Armenia dan Azerbaijan?

Ketua Eksekutif Hong Kong Carrie Lam mendengar soalan wartawan semasa sidang media di Hong Kong, Rabu, 11 November 2020. (Foto AP: Vincent Yu)

Bagaimanakah Beijing bertindak balas terhadap peletakan jawatan itu?

Kerajaan China mengecam tindakan penggubal undang-undang pembangkang meletakkan jawatan secara beramai-ramai, menyifatkan ia satu sandiwara dan cabaran terbuka untuk melemahkan kuasa mereka serta Undang-undang Asas bandar itu.

Jika penggubal undang-undang ini berharap untuk menggunakan peletakan jawatan mereka untuk mencetuskan pembangkang radikal dan memohon campur tangan asing, mereka telah tersilap mengira, kata jurucakap Pejabat Hal Ehwal Hong Kong dan Macau China dalam satu kenyataan.

Lelucon itu mendedahkan sepenuhnya bagaimana sesetengah ahli parlimen pembangkang tidak menghiraukan rakyat untuk kepentingan politik mereka sendiri. Ia menunjukkan sikap konfrontasi mereka yang degil terhadap kerajaan pusat, kata kenyataan itu lagi.

Kenyataan itu juga menyebut penggubal undang-undang pro-demokrasi yang memilih untuk kekal dalam LegCo. Kami mendapati bahawa beberapa penggubal undang-undang yang dilabel sebagai 'pembangkang' tidak diculik ke medan pertempuran 'peletakan jawatan beramai-ramai', tetapi memilih untuk terus melaksanakan tugas penggubal undang-undang mereka. Kita harus menyokong keputusan rasional mereka, katanya.

Bagaimanakah reaksi dunia terhadap berita tersebut?

Tindakan China dikecam secara meluas oleh kerajaan di AS, UK, Jerman dan Australia.

Robert O'Brien, penasihat keselamatan negara AS, menuduh China secara terang-terangan melanggar komitmen antarabangsanya dan mengancam untuk mengenakan lebih banyak sekatan ke atas mereka yang bertanggungjawab memadamkan kebebasan Hong Kong, lapor Guardian.

Satu negara, dua sistem kini hanyalah daun ara yang menutupi kediktatoran satu parti PKC yang meluaskan di Hong Kong, katanya.

Setiausaha Luar UK Dominic Raab berkata bahawa pengusiran paksa penggubal undang-undang pro-demokrasi mewakili serangan selanjutnya terhadap tahap autonomi dan kebebasan Hong Kong yang tinggi di bawah Deklarasi Bersama UK-China.

Kongsi Dengan Rakan Anda: