Dijelaskan: Mengapa lagu rap yang viral telah menyebabkan rejim komunis Cuba berang

Lagu 'Patria y Vida' telah mendapat 2.8 juta tontonan di YouTube sejak ia dikeluarkan pada 17 Februari.

Lagu itu menegur slogan ikonik Patria o Muerte yang dicipta oleh Fidel Castro pada tahun 1960. (Foto: YouTube/screengrab)

Kediktatoran komunis Cuba yang terkepung, yang senarai panjang cabarannya termasuk pergolakan awam domestik, pandemik Covid-19 dan sekatan ekonomi AS, kini menghadapi musuh yang luar biasa - lagu rap yang viral.

Nombor hit Patria y Vida, yang menyasarkan rejim autoritarian Cuba selama lebih enam dekad, telah memperoleh 2.8 juta tontonan di YouTube sejak dikeluarkan pada 17 Februari, dan mendorong pemimpin pemerintah negara Caribbean itu ke belakang.

Surat Berita | Klik untuk mendapatkan penerangan terbaik hari ini dalam peti masuk anda

Tanah Air dan Kehidupan

Lagu Patria y Vida ialah karya bersama artis Black Cuban - penyanyi-penulis lagu Yotuel Romero dan Descemer Bueno yang dibuang negeri dari kumpulan Oreshas, ​​pasangan Gente de Zona Alexander Delgado dan Randy Malcom, dan penghibur dari pulau Maykel Osorbo dan El Funky .

Dirakam di Miami, sebuah bandar yang menempatkan penduduk Cuba yang banyak dibuang negeri, dan ibu kota Havana, lagu itu menegur slogan ikonik Patria o Muerte yang dicipta oleh Fidel Castro pada tahun 1960 selepas kejayaan revolusi komunis Cuba setahun sebelumnya. Patria y Vida, yang bermaksud 'Negara dan Kehidupan', meletakkan putaran positif pada Patria o Muerte, yang bermaksud 'Negara atau Kematian'.

Sebaris dari lagu itu berbunyi, No more lies! Rakyat saya menuntut kebebasan. Tiada lagi doktrin! / Janganlah kita melaungkan Tanah Air atau Mati tetapi Tanah Air dan Kehidupan.

Nombor rap terus mengoyakkan rejim. Ia bercakap tentang maruah seluruh rakyat yang diinjak-injak dengan todongan senjata, dan kata-kata yang masih tiada apa-apa, dan menceritakan senarai panjang rungutan, seperti berebut untuk mendapatkan dolar AS, dilayan seperti haiwan kerana mempunyai pandangan yang bertentangan dan ibu menangis(ing ) untuk anak-anak mereka pergi. Lagu itu menyimpulkan, Orang ramai sudah penat menanggungnya/ Kita semua menunggu fajar baru.

Produk pergolakan Cuba yang semakin meningkat

Sejak Disember 2018, apabila Cuba mula-mula membenarkan akses kepada internet pada telefon mudah alih, penggunaan internet di pulau berbahasa Sepanyol itu telah meningkat. Menurut The New York Times, kira-kira dua pertiga daripada populasi kini menikmati beberapa jenis akses internet , memberi mereka peluang untuk berhimpun dengan tujuan menggunakan media sosial.

Perubahan ini telah memecah laluan di negara di mana kerajaan mengawal semua cara komunikasi, dan di mana tiada pembangkang politik dibenarkan. Terima kasih kepada internet, artis dan penentang telah berjaya menghubungkan dan menguatkan mesej mereka dengan relatif mudah, dan mencabar monopoli kerajaan ke atas wacana budaya.

Kebebasan Internet juga telah membawa kepada kebangkitan penentangan awam di Cuba, seperti kebangkitan Gerakan San Isidro (MSI), kempen oleh artis dan aktivis menuntut kebebasan bersuara yang lebih besar di negara ini. Presiden Cuba Miguel Díaz-Canel telah menggelar MSI sebagai rancangan realiti imperialis untuk memusnahkan identiti kami & menundukkan kami semula, dan menyeru agar ia dihancurkan.

Di Patria y Vida, para artis memberi penghormatan kepada MSI, menyanyi, Mereka memecahkan pintu kami, mereka melanggar kuil kami, dan dunia sedar bahawa Pergerakan San Isidro masih dalam kedudukan.

Sambutan kerajaan Cuba

Tidak seperti pada beberapa kesempatan sebelum ini apabila rejim Cuba hanya menutup mata terhadap perbezaan pendapat artistik, sambutannya terhadap lagu rap itu sangat marah.

Presiden Cuba Díaz-Canel telah membidik Patria v Vida beberapa kali di Twitter, tetapi tanpa menamakan lagu itu atau artisnya secara langsung. Dalam catatan pada 19 Februari, pemimpin itu mempertahankan laungan Patria o Muerte rejim, mengatakan Mereka mahu memadamkan slogan kami, nampaknya merujuk kepada komposer lagu itu. Pegawai negeri lain juga telah bergegas untuk memanggil nombor rap itu sebagai tidak patriotik.

#Negara atau Kematian ! kami menjerit ribuan malam tadi, dengan tepukan pada pukul 9 dan lagu lagu Perucho Figueredo. Mereka mahu memadamkan slogan kami dan #Cuba menjadikannya viral di rangkaian. #CubaViva #Kami adalah Cuba #Kami adalah Kesinambungan pic.twitter.com/xPMK0wLbWl

- Miguel Díaz-Canel Bermúdez (@DiazCanelB) 19 Februari 2021

Menjerit dengan kejayaan lagu itu, rejim Cuba bahkan telah menerbitkan balasan muziknya sendiri kepada lagu rap yang tular, yang pengguna YouTube telah memaki hamun dengan lebih banyak rasa tidak suka daripada suka. Media sosial Cuba juga menyaksikan perang hashtag, kerana pemegang pro-kerajaan mempromosikan #PatriaOMuerte untuk menentang populariti #PatriaYVida.

Walaupun kemarahan rejim, Patria y Vida telah mendapat populariti yang ketara di kalangan orang awam Cuba , terutamanya golongan belia, dengan ramai yang menambah nama lagu itu pada gambar profil Facebook mereka, seperti laporan Reuters.

Lirik 'Patria y Vida' dalam bahasa Sepanyol dengan terjemahan bahasa Inggeris

Dan awak adalah lagu siren saya

Kerana dengan suaramu kesedihanku hilang

Dan perasaan ini sudah basi

Awak sakitkan hati saya walaupun awak jauh

Hari ini saya menjemput anda untuk berjalan melalui tempat saya

Untuk menunjukkan kepada anda cita-cita anda

Kita manusia walaupun kita tidak berfikiran sama

Janganlah kita memperlakukan atau membahayakan diri kita seperti binatang

Ini adalah cara saya memberitahu anda

Rakyat saya menangis dan saya merasakan suara mereka

Awak lima sembilan saya ganda dua

Enam puluh tahun mengunci domino

Dram bes dan piring ke lima ratus Havana

Semasa di rumah dalam periuk mereka tidak lagi mempunyai jama

Apa yang kita raikan jika orang tergesa-gesa

Berdagang Che Guevara dan Martí untuk mata wang

Semuanya telah berubah, ia tidak lagi sama

Antara awak dan saya ada jurang

Mengiklankan syurga di Varadero

Sedangkan ibu menangis kerana anak yang pergi

Sudah berakhir, awak lima sembilan saya dua kali ganda

Sekarang sudah berakhir, enam puluh tahun mengunci domino, lihat

Sudah berakhir, awak lima sembilan saya dua kali ganda

Sudah berakhir, enam puluh tahun mengunci domino

Kami adalah artis, kami adalah sensitiviti

Kisah benar, bukan salah

Kami adalah maruah seluruh bandar yang dipijak

Dengan todongan pistol dan dengan kata-kata yang masih tiada

Tiada lagi pembohongan, umatku meminta kebebasan, tiada lagi doktrin,

Jangan lagi kita melaungkan Tanah Air dan Mati tetapi Tanah Air dan Kehidupan,

Dan mula membina apa yang kita impikan, apa yang mereka hancurkan dengan tangan mereka ...

Bahawa darah tidak terus mengalir, kerana ingin berfikir secara berbeza,

Siapa memberitahu anda bahawa Cuba adalah milik anda jika Cuba saya adalah milik semua rakyat saya

Sudah berakhir, masa anda sudah tamat, kesunyian telah pecah

Habis, gelak tawa pun dah lari

Sudah berakhir, dan kami tidak takut, penipuan sudah berakhir

Ia sudah berakhir, ia adalah enam puluh dua menyakitkan

Di sana kita hidup dengan ketidakpastian masa lalu, ditanam

Lima belas kawan, bersedia untuk mati,

Kami menaikkan bendera masih penindasan rejim sehingga hari ini,

Anamel dan Ramon tegas dengan puisi mereka,

Omara ruiz urquiola memberi kita galakan, kehidupan

Mereka merobohkan pintu kami, mereka melanggar kuil kami,

Dan dunia sedar bahawa pergerakan San Isidro berterusan, sejak

Kami meneruskan perkara yang sama, meletakkan prisma keselamatan,

Perkara-perkara ini membuat saya marah, enigma telah berakhir

Ya sa 'revolusi jahat anda, saya gaya funky' inilah tandatangan saya

Anda sudah berbaki, dia tidak ada lagi, mereka sudah turun,

Penat pekan menahan, fajar baru kita tunggu

Sudah berakhir, awak lima sembilan saya dua kali ganda

Sekarang sudah berakhir, enam puluh tahun mengunci domino, lihat

Sudah berakhir, awak lima sembilan saya dua kali ganda

Sudah berakhir, enam puluh tahun mengunci domino

NEGARA DAN KEHIDUPAN

NEGARA DAN KEHIDUPAN

NEGARA DAN KEHIDUPAN

NEGARA DAN KEHIDUPAN

(ENAM PULUH TAHUN MENJALANI DOMINO)

NEGARA DAN KEHIDUPAN

NEGARA DAN KEHIDUPAN

NEGARA DAN KEHIDUPAN

NEGARA DAN KEHIDUPAN

Terjemahan bahasa Inggeris:

Dan anda adalah panggilan siren saya,

kerana dengan suaramu kesedihanku hilang.

Dan perasaan ini sudah basi…

Awak sakitkan hati saya, walaupun awak jauh.

Hari ini saya menjemput anda untuk berjalan melalui tempat saya

T’a menunjukkan kepada anda untuk apa cita-cita anda.

Kita manusia, walaupun kita tidak berfikiran sama,

janganlah kita melayan dan menyakiti antara satu sama lain seperti haiwan.

Ini adalah cara saya memberitahu anda:

Rakyat saya menangis dan saya merasakan suara mereka.

Anda, lima sembilan [1959]. Saya, gandakan dua [2020],

enam puluh tahun kunci domino.

Kemeriahan hebat dengan 500 Havana,

manakala di rumah kaserol tidak lagi mempunyai apa-apa makanan.

Apa yang kita raikan? Orang ramai tergesa-gesa

menukar Ché Guevara dan Martí untuk mata wang.

Semuanya telah berubah, ia tidak sama lagi,

antara awak dan saya ada jurang.

Mengiklankan syurga di Varadero,

manakala ibu menangis kerana anak mereka pergi.

Ia sudah berakhir sekarang... Anda, lima sembilan [1959]. Saya, gandakan dua [2020].

Kini sudah berakhir… Enam puluh tahun domino dikunci, tonton!

Ia sudah berakhir sekarang... Anda, lima sembilan [1959]. Saya, gandakan dua [2020],

Ia telah berakhir sekarang… Enam puluh tahun domino terkunci.

Kami adalah artis, kami adalah kepekaan,

kisah benar, bukan cerita yang salah.

Kita adalah maruah seluruh rakyat yang dipijak

dengan todongan pistol, dan kata-kata yang masih tiada apa-apa.

Tiada penipuan lagi! Rakyat saya menuntut kebebasan. Tiada lagi doktrin!

Janganlah kita melaungkan Tanah Air atau Mati tetapi Tanah Air dan Kehidupan.

Dan mula membina apa yang kita impikan,

apa yang mereka musnahkan dengan tangan mereka.

Hentikan darah daripada mengalir kerana berani berfikir secara berbeza.

Siapa yang memberitahu anda bahawa Cuba adalah milik anda?

Jika Cuba saya milik semua rakyat saya.

Ia sudah berakhir sekarang! Masa anda telah tamat, kesunyian telah dipecahkan.

Ia sudah berakhir sekarang! Ketawa sudah habis dan tangisan sudah mengalir.

Ia sudah berakhir sekarang! Dan kami tidak takut, penipuan sudah berakhir.

Ia sudah berakhir sekarang! Ia enam puluh dua melakukan kemudaratan.

Di sana kami hidup dengan ketidakpastian masa lalu, dalam mogok lapar.

Lima belas kawan di tempat, bersedia untuk mati.

Kami masih menaikkan bendera. Penindasan rejim, setiap hari.

Analys Ramos, tegas dengan puisinya.

Omara Ruíz Urquiola memberikan kita nafas kehidupan.

Mereka memecahkan pintu kami, mereka melanggar kuil kami,

dan dunia sedar bahawa

Pergerakan San Isidro masih dalam kedudukan.

Kami masih dalam keadaan yang sama, pasukan Keselamatan ke atas kami.

Perkara-perkara ini membuat saya marah, di atasnya adalah enigma

daripada itu, revolusi jahat anda.

Saya Gaya Funky, dan di sini anda mempunyai tandatangan saya,

Kalian sudah ditinggalkan.

Anda tiada lagi yang tinggal, anda semua akan turun.

Rakyat sudah penat melayannya.

Kita semua menunggu fajar baru.

Ia sudah berakhir sekarang! Anda, lima sembilan [1959]. Saya, gandakan dua [2020].

Ia sudah berakhir sekarang! Enam puluh tahun domino terkunci, Tonton!….

Ia sudah berakhir sekarang! Anda, lima sembilan [1959]. Saya, gandakan dua [2020].

Ia sudah berakhir sekarang! Enam puluh tahun domino dikunci!

Tanah Air dan Kehidupan

Tanah Air dan Kehidupan

Tanah Air dan Kehidupan

Enam puluh tahun domino terkunci.

Kongsi Dengan Rakan Anda: