A Puisi Sehari: Gulzar untuk memilih, mengedit dan menterjemah 365 puisi

Koleksi itu akan keluar pada Oktober, 2020

Buku itu mengambil masa enam tahun untuk dibentuk, menurut Ashok Maheshwari, pengarah urusan Rajkamal Prakashan, yang jejaknya Radhakrishna Prakashan telah keluar dengan Boskiyana. (Sumber: Arkib Ekspres)

Terdapat khazanah puisi yang luas di India, dan HarperCollins, India telah menghasilkan cara untuk menjadikannya lebih mudah diakses. Rumah penerbitan itu telah bekerjasama dengan penulis lirik terkenal Gulzar untuk menyusun 365 puisi dalam 34 bahasa oleh 279 penyair. Bertajuk Puisi Sehari , ia telah dihimpun dalam gaya satu puisi sehari.

Puisi Sehari bermula sebagai pemikiran - mengapa tidak mempunyai puisi untuk dibaca untuk setiap hari dalam setahun, dipilih daripada puisi India yang indah yang telah ditulis sejak 1947? Saya bermula dengan beberapa penyair kegemaran saya, tetapi hampir sebelum saya menyedarinya, kami mempunyai puisi oleh 279 penyair yang berbeza menulis dalam sebanyak 34 bahasa. Saya sangat percaya bahawa puisi tidak mengenal sempadan, jadi, bersama penyair dari Gujerat, Punjab, Kerala, Goa, Odisha, saya memasukkan penyair menulis dalam bahasa Tamil di Sri Lanka, di Bangla di Bangladesh dan dalam bahasa Urdu dan Punjabi di Pakistan, Gulzar berkata.

Memecah halangan merentasi sempadan, #Gulzar kumpulan puisi terbaru, #APoemADay , menawarkan pandangan kaleidoskopik tentang sejarah, pengalaman manusia dan ungkapan puitis sejak 1947. Akan datang Oktober 2020! #akan datang #happybirthdaygulzar #gulzarbirthday pic.twitter.com/EGB8Egosau

— HarperCollins India (@HarperCollinsIN) 18 Ogos 2020

Puisi-puisi itu muncul dalam terjemahan bahasa Inggeris, yang merupakan bahasa yang, terima kasih kepada sejarah kita, majoriti orang India biasa dengannya. Tetapi saya ingin membuat puisi saya sendiri, dan menulisnya semula dengan cara saya sendiri dalam bahasa dan simpulan bahasa yang benar-benar milik kita; oleh itu saya menterjemahkan puisi (kecuali yang asalnya ditulis dalam bahasa Hindi atau Urdu) dalam bahasa Hindustan, bahasa yang saya tulis, tambahnya, juga menyerlahkan bagaimana projek itu lengkap tetapi bermanfaat.

Puisi Sehari adalah sebuah buku yang tiada tandingannya, dan merupakan satu keistimewaan besar bagi kami di HarperCollins India untuk menerbitkan karya cinta Gulzarsaab, yang telah diusahakannya selama beberapa tahun sekarang, Udayan Mitra, Penerbit, HarperCollins India dipetik sebagai berkata.

Kongsi Dengan Rakan Anda: